|
|
| 21. | Soon, many more investors will be searching for treasures buried in the ocean sea beds—or, rather, flowing |
| 乐观者主义者认为这只是一个开始。很快，更多的投资者将开始探寻深藏在海床底下的财富——或者不如说，是流淌在海床之上的财富。 |
|
|
| | |
| 22. | Brandrick was center with little more than the black suit, whiteshirt and red tie that he had planned to be |
| 但就在一年以后，布兰德里克却被告知，其体内原本被怀疑为是“肿瘤”的那个东西其实不过是胰腺部位一次并不构成生命威胁的发炎而已，而此时他手头却几乎只剩下一套黑色西服套装、件白衬衫以及一条红领带，他曾经计划穿着这身行头走进坟墓。 |
|
|
| | |
| 23. | It's much better to be buried there than in a grave full of insects. |
| 被葬在那里比在满是虫子的墓里好多了 |
|
|
| | |
| 24. | and who can say how many daggers may be ready sharpened, and only waiting a favorable opportunity to be |
| 算起来，我已经判处过五六个政治犯和其他罪犯的死刑了，而谁能断定此刻又有多少正磨刀霍霍？伺机来对付我呢？” |
|
|
| | |
| 25. | the Divine mercy, to disclose, whether by uttered words, or by type or emblem, the secrets that may be |
| “如果我的预感不错的话，除去上天的仁慈，没有什么力量，无论是通过讲出来的语言或是任何形式的标志，能够揭示可能埋在一个人心里的秘密。 |
|
|
| | |
| 26. | Thus we can infer that Nihewan ape-man may either rest under the bare cliff of the Gorge Area or be buried |
| 由此推测,泥河湾大猿人或沉睡于沟壑区的裸崖下,或葬身于沼泽地带和湖底,或安葬于山洞的堆积层里。 |
|
|
| | |
| 27. | Chinese were not allowed to be buried among whites in the adjacent Evergreen Cemetery. |
| 当时华人是不允许被安葬在靠近白人的常青公墓的。 |
|
|
| | |
| 28. | Brandrick was left with little more than the black suit, white shirt and red tie that he had planned to be |
| 但就在一年以后，布兰德里克却被告知，其体内原本被怀疑为是“肿瘤”的那个东西其实不过是胰腺部位一次并不构成生命威胁的发炎而已，而此时他手头却几乎只剩下一套黑色西服套装、件白衬衫以及一条红领带，他曾经计划穿着这身行头走进坟墓。 |
|
|
| | |
| 29. | He would probably not now be buried all day in his Supreme Scriptures but for the fact that he had fallen |
| 如果不是二十五年前习武骑马跌伤了腿，又不幸而渐渐成为半身不遂的毛病，更不幸而接着又赋悼亡，那么现在吴老太爷也许不至于整天捧着《太上感应篇》罢？ |
|
|
| | |