|
|
| 21. | Somewhere far away an automobile started, nagged and failed, nagged and failed, fell still. |
| 不知在远处的什么地方，一辆汽车一会儿起动，一会儿熄火，一会儿起动，一会儿熄火，终于无声无息了。 |
|
|
| | |
| 22. | to call that "the car trip feeling", because it was how I'd feel whenever I knew we were going to go someWhere |
| 我妈妈和我常称它是“驾车旅行的感觉”，因为这是无论何时我们要去远方或者探索新的事物的感受。 |
|
|
| | |
| 23. | somewhere (away from a studio or office or library or laboratory) where practical work is done or data |
| 办公室、学校、图书馆或实验室以外的实践活动或应用或采集数据的地区或范围。 |
|
|
| | |
| 24. | not you just use this piece of rock, and save yourself the trouble of hauling another piece over from somewhere |
| 有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石磨，奶奶又说：用这块丑石吧，省得从远处搬运。 |
|
|
| | |
| 25. | He could take them all away from this doomed place, away from the Yankees, somewhere, anywhere. |
| 他可以把他们全都带走，离开这个鬼城市，不受北方佬糟蹋，到别的什么地方去，到任何地方去都行。 |
|
|
| | |
| 26. | From somewhere far away there floated the faint shouts of children: in the room itself there was no sound |
| 远处不知什么地方传来了孩子们的隐隐约约的叫喊声。 屋子里面，除了时钟滴嗒之外，寂然无声。 |
|
|
| | |
| 27. | "No--it was somewhere--away from here--it was--I do not know--but it appears that this recollection is |
| “不——是另外一个地方——不是这儿——是在——我不知道——但回想起来象是与某个宗教节日有关。 |
|
|
| | |
| 28. | don't you just use this piece of rock, and save yourself the trouble of hauling another piece over from somewhere |
| 有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石磨，奶奶又说：用这块丑石吧，省得从远处搬运。 |
|
|
| | |
| 29. | if she'd only had the baby sooner, yesterday even, perhaps they could get an ambulance and take her away |
| 唔，要是她早一点，哪怕昨天就把孩子生了，那他们或许可以弄到一辆救护车把她带走，把她藏在什么地方。 |
|
|
| | |
| 30. | ALLIE: Sometimes when you go someWhere far away and then come back, the part that bothers you most is |
| 有时候当你从远方回来后，最困扰你的往往不是改变了的事物，而是其他事物维持原状，就像你哪里也没去，什么也没做一样。 |
|
|
| | |