|
|
| 51. | It is very important to open to the outside world. No country can develop in isolation, with its doors closed; it must increase international contacts, introduce advanced methods, science and technology from developed countries and use their capital. |
| 对外开放具有重要意义，任何一个国家要发展，孤立起来，闭关自守是不可能的，不加强国际交往，不引进发达国家的先进经验、先进科学技术和资金，是不可能的。 |
|
|
| | |
| 52. | No country, of course, is bound to repeat the history, and China has shed centuries of insularity to embrace foreign investment, trade and technology. |
| 诚然，没有哪个国家必须要重复历史，况且中国也已摆脱了几个世纪来的闭关自守，并对外国的投资、贸易以及技术敞开了怀抱。 |
|
|
| | |
| 53. | In this controversy, the faction of autarchy went to the opposite of the standpoint of liberalism and |
| 在论战中独裁派完全走向了自由主义价值立场的对立面,表现出对权威主义的崇拜,这主要是基于独裁论者未完成启蒙的历史使命和对传统的超越; |
|
|
| | |
| 54. | In the early 1970s, the United States did chart' a promising centrist course designed to fulfill our responsibilities by both resisting withdrawal and responding to a pluralistic world. |
| 为履行自己的职责，在七十年代初期，美国确实制定过一条颇有希望的持中路线，既反对闭关自守又对多极化的世界作出反应。 |
|
|
| | |
| 55. | No country, of course, is bound to repeat history, and China has shed centuries of insularity to embrace foreign investment, trade and technology. |
| 当然，没有哪个国家一定要重复历史，并且中国也已摆脱了数个世纪的闭关自守，而向外国投资、贸易和技术展开了怀抱。 |
|
|
| | |
| 56. | its main aim was to jugulate the League of Safeguard on Civil Rights,and clean off the obstacle for autarchy |
| 其实“杀杨”是必然的 ,此举并非针对宋庆龄 ,主要目的是要扼杀民权保障同盟 ,一举扫除专制道路上的障碍。 |
|
|
| | |
| 57. | will be regarded as the two axes,political Unitarianism is unlikely to turn out to be extremism or autarchy |
| 从国内政策的总趋势来看,都将围绕加速经济发展与加强中央权力这两个轴心来进行。 政治上集权化不大可能发展到极权化或独裁政治。 |
|
|
| | |
| 58. | the innovation of value on the relations between theory and practice,the choice between democracy and autarchy |
| 辛亥革命在知行关系的判断、专制与民主的选择、民权平等观念的确立、义利观和公私观等方面促进了近代价值观念的变革。 |
|
|
| | |