|
|
| 21. | Lyon seemed ready to subside into a sleepy and closed provincial city. |
| 里昂似乎已濒临衰退为一个死气沉沉，闭关自守的省城。 |
|
|
| | |
| 22. | Now, after analysing our experience, we have decided to abandon the closed-door policy and open to the outside world, and to invigorate the domestic economy, so as to stimulate the initiative of the whole nation. |
| 我们总结了经验，就是要对外开放，打破闭关自守，对内搞活，调动全国人民的积极性。 |
|
|
| | |
| 23. | Accordingly, Wei & Jin’s ‘Chun Qiu Jue Yu’ leads to the rule of men and autarchy of Chinese law. |
| 因此,魏晋“春秋决狱”最终导向了中国法律的人治、专制化。 |
|
|
| | |
| 24. | If we isolate ourselves and close our doors again, it will be absolutely impossible for us to approach the level of the developed countries in 50 years. |
| 你不开放，再来个闭关自守，五十年要接近经济发达国家水平，肯定不可能。 |
|
|
| | |
| 25. | No country can develop in isolation, with its doors closed. |
| 任何一个国家要发展，孤立起来，闭关自守是不可能的， |
|
|
| | |
| 26. | One important reason for China's backwardness after the industrial revolution in Western countries was its closed-door policy. |
| 中国在西方国家产业革命以后变得落后了，一个重要原因就是闭关自守。 |
|
|
| | |
| 27. | proposition implied concern on the people's livelihood and animadverting on the political system of autarchy |
| 这新的哲学命题中实际上蕴涵着对民生的关注和对专制政体的批判。 |
|
|
| | |
| 28. | Second, isolation has been neither complete nor entirely involuntary. |
| 其次，一直以来，缅甸并非完全闭关自守，政府也并非全然不顾。 |
|
|
| | |
| 29. | Reviewing our history, we have concluded that one of the most important reasons for China's long years of stagnation and backwardness was its policy of closing the country to outside contact. |
| 总结历史经验，中国长期处于停滞和落后状态的一个重要原因是闭关自守。 |
|
|
| | |
| 30. | We have paid dearly in this connection, because for many years we kept our door closed to the outside world and so we lacked experience. |
| 在这方面由于多年闭关自守，没有经验，我们确实付出了重大的代价。 |
|
|
| | |