|
|
| 11. | middle-aged children in America announce that their80- or90- year-old mother“ still lives in her own house,” as |
| 我注意到美国那些年过半百的子女们带着自豪满足地语气宣称他们八九十高龄的母亲“仍居住在自己的房子里”时，那仿佛是在赞誉自愿独居是老当益壮的最高体现。 |
|
|
| | |
| 12. | didn't present significant impact upon electronic integration when franchise systems were classified as |
| 另外，授权加盟的电子集成程度比自愿加盟高，可能表示授权加盟较能顺利引进信息科技，在面对未来连锁加盟可能的蓬勃发展，这一点可供加盟体系业者作参考。 |
|
|
| | |
| 13. | hereof , both parties hereto shall exercise their respective voting rights as shareholders of FCAM so as |
| 当出现9.2的情况，双方都将作为FCAM的股东行使各自的股票权使得尽可能的迅速主动解散FCAM。 |
|
|
| | |
| 14. | "Payment for honour supra protest, in order to operate as such and not as a mere voluntary payment, |
| 为表示付款乃有拒绝证书之信誉付款，而不仅为志愿付款，须由公证证明为信誉付款，该项证明得附于拒绝证书之后，或作为拒绝证书之增补文件。 |
|
|
| | |
| 15. | account of their other crimes which are not known to the judicial organ, their actions are regarded as |
| 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 |
|
|
| | |
| 16. | desire for expeditious results at low cost also helps to explain why product safety agencies tend to use voluntary |
| 开销 |
|
|
| | |
| 17. | system of former Soviet Union by unbalanced measures against law of value in transitional periods, such as |
| 主张在过渡时期，通过强制征集粮食、行义务劳动和平均分配等违背价值规律的不平衡手段，达到当时苏联自然经济体系的平衡。 |
|
|
| | |