|
|
| 1. | The confession of defendant out of court should be presumed as non-voluntary testimony, because the interrogation |
| 刑事被告人的庭外供述笔录,也就是侦查人员在剥夺被告人人身自由的情况下所获取的有罪供述笔录,由于讯问过程的秘密性、闭性和天然强制性,因此应一律被推定为非自愿的言辞证据。 |
|
|
| | |
| 2. | Import quotas are sometimes dressed up as voluntary export restraint agreements between exporting and |
| 进口配额有时被装扮成出口国和进口国达成的自愿出口限制协议。 |
|
|
| | |
| 3. | A person may also give as much as he or she pleases as voluntary alms or charity. |
| 一个人可以尽其所能地义务捐献救济金或慈善捐款。 |
|
|
| | |
| 4. | a voluntary gift (as of money or service or ideas) made to some worthwhile cause. |
| 自愿给值得捐献事业的东西（如钱或服务或建议）。 |
|
|
| | |
| 5. | For the purpose of this Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory |
| 就本协定而言，标准被定义为自愿的，技术法被规定义为强制性文件。 |
|
|
| | |
| 6. | For the purpose of this Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory |
| 就本协定而言，标准被定义为自愿的，技术法被规定义为强制性文件。国际标准化团体制定的标准是建立在协商一致基础之上的。本协定还涵盖不是建立在协商一致基础之上的文件。 |
|
|
| | |
| 7. | In general, the embedded category information serves as voluntary hints that depend on how the registering |
| 通常的，注册方可以使用内嵌的类别信息来对自身注册的信息进行分类，而无需去引用一个第三方的分类方式。 |
|
|
| | |
| 8. | The financing is done by voluntary contribution, as grants from about 30 countries. |
| 上述研究计划的经费，按照自愿的原则，有三十个左右的国家捐款资助。 |
|
|
| | |
| 9. | By their very nature as voluntary recreations with rules fixed only by custom and tradition, folk games |
| 民间游戏本质上是一种自愿性的娱乐活动，其规则根据习惯和传统来制定，它们揭示了从事这些娱乐活动的社会和个人的特征。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_minjiangyouxi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | In Chinese history, this is the practice known as shan'rang or voluntary abdication, which has always |
| 这便是中国历史上备受称赞的“禅让”制度。 |
|
|
| | |