|
|
| 1. | So far as translation tactics are concerned, the translator has to make an overall use of giving equivalence |
| 从翻译策略来看，要综合运用翻译技巧：或还原、给出对应词；或译意、解释内涵；或直译、音译还要加注。 |
|
|
| | |
| 2. | As part of their tactics, the opposition will try to provoke us. |
| 反对派的策略之一就是要激怒我们。 |
|
|
| | |
| 3. | As Buyouts Falter, New Tactics Aim to Lock in Deals |
| 并购失败时，新的策略将锁定资金担保 |
|
|
| | |
| 4. | This characteristic basically determines our military strategy and tactics as well as our political strategy |
| 这个特点，不但基本地规定了我们政治上的战略和战术，而且也基本地规定了我们军事上的战略和战术。 |
|
|
| | |
| 5. | To change tactics as situation demands |
| 随时制宜 |
|
|
| | |
| 6. | Parkin recognized that as sound tactics. |
| 帕金认为这是一种有效的战术。 |
|
|
| | |
| 7. | delaying tactic |
| (通常用复数delayed tactics)拖延战术 |
|
|
| | |
| 8. | Tarantulas use the same scare tactics as hot chilies to avoid being eaten, a new study suggests. |
| 为了避免被吃掉，狼蛛跟红辣椒都使用同样的恐吓策略。 |
|
|
| | |
| 9. | The U-boats now began to use new methods, which became known as "wolf-pack" tactics. |
| 这时，德国潜艇开始应用被称为“狼群”战术的新方法。 |
|
|
| | |
| 10. | The doctrine, policy, or practice of rejecting violence in favor of peaceful tactics as a means of gaining |
| 非暴力主义反对暴力的学说、政策或实践，赞同获得政治目标的和平策略 |
|
|
| | |