|
|
| 51. | "Consequently, the quality of school life is inevitably affected as numerous students struggle to cope |
| 为了应付课外补习的负担，学生的学校生活素质，必然会受到影响；他们无法在下课后或学校假期，享受他们感到有兴趣的事物，开拓他们的视野。 |
|
|
| | |
| 52. | All of the pain, the fear, and the struggle faded as I heard the words I had longed to hear, " Mommy, |
| 当我听到许久以来一直渴望听到的话："妈，你能走啦！"所有的疼痛、恐惧和挣扎痛苦都一扫而光。 |
|
|
| | |
| 53. | All of the pain, the fear, and the struggle faded as I heard the words I had longed to hear, " Mommy, |
| 当我听到许久以来一直渴望听到的话：“妈，你能走啦!”所有的疼痛、恐惧和挣扎痛苦都一扫而光。 |
|
|
| | |
| 54. | Just as I would struggle and get frustrated with some difficult task, Arnold would show up underneath |
| 每当我为一些高难度的工作伤透脑筋，灰心丧气的时候，阿诺德就会从拖车的下面钻出来，湿乎乎的鼻子伸到我的耳边，“鼾鼾”地似乎在说“休息一会儿，跟我笑一会儿，然后什么事都好办啦！ |
|
|
| | |
| 55. | starting point, Beijing's competition sports will create excellent results at the 2008 Olympic Games as |
| 北京竞技体育以举办2008年奥运会为契机，以创建国际化体育中心城市为出发点，以在2008年奥运会上创造优异成绩为奋斗目标。 |
|
|
| | |
| 56. | Be sure to detect, expose and punish those involved and to take this as a major struggle. |
| 必须严重地注意干部被资产阶级腐蚀发生严重贪污行为这一事实，注意发现、揭露和惩处，并须当作一场大斗争来处理。 |
|
|
| | |
| 57. | I never so clearly comprehended as now the great struggle between the powers of greed and exploitation |
| 对于贪婪和剥削势力与工业自由和社会正义的新兴力量之间的斗争，我从来也没有过这样深刻的理解。 |
|
|
| | |
| 58. | Comrade Mao Zedong established an excellent system and a fine style of work for it as early as the period |
| 从井冈山起，毛泽东同志就为我军建立了非常好的制度，树立了非常好的作风。 |
|
|
| | |
| 59. | In proportion as the modern class struggle develops and takes definite shape, this fantastic standing |
| 阶级斗争越发展和越具有确定的形式，这种超乎阶级斗争的幻想，这种反对阶级斗争的幻想，就越失去任何实践意义和任何理论根据。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 共产党宣言 - gongchandangxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | the main task "at present" was to attack capitalism with the Red Guards,and set out more fierce class struggle |
| 但“左派共产主义者”却认不清这两个时期的区别,认为“当前”的主要任务仍是用赤卫队进攻资本,并进行更为激烈的阶级斗争,以完全打倒资产阶级。 |
|
|
| | |