|
|
| 11. | but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities. |
| 这笔钱在他做慈善事业的支出预算中，占一个重要部分，此外还必须特别提出，这位绅士显然是为娱乐而打牌，并不是为了赢钱。 |
|
|
| | |
| 12. | you∝ re putting on a performance to demonstrate your ability, overconfidence is as bad, if not worse, as |
| 即使是要展示自身能力，过度自信也要不得，它与过度拘谨一样不好，甚至更糟糕。 |
|
|
| | |
| 13. | Anyone who pictures scientists as calm and reserved should have seen us when the data from that gamma-ray |
| 那些把科学家想成冷静又拘谨的人，真该看看我们目睹电脑上显示出γ线闪光数据时的反应。 |
|
|
| | |
| 14. | Two days before this, Harran had notified his superintendents on Three and Four to send in such grain as |
| 两天以前，哈伦通知过第三庄和第四庄的总管，把他们留下做种的小麦送来。 |
|
|
| | |