|
|
| 31. | did not seem seriously to believe that his son would live by painting pictures, but considered Clive as |
| 钮可谟似乎并不深信他儿子可以靠绘画谋生，他把克莱武只看作一位青年王子，只不过兴之所至，拿绘画娱乐罢了。 |
|
|
| | |
| 32. | Well, just as you like, my prince;there's liberty for all the world. |
| 好，随你的便吧，我的小伙子，在这个世界上人人都是自由的。 |
|
|
| | |
| 33. | expectations but without those relationship skills are likely to be brought down to earth fairly quickly as |
| 然而，那些对婚姻期望太高却又不具备处理婚姻关系技巧的人，一旦他们心中的白马王子或白雪公主从神圣的光环中跌落，他们可能很快就被迫回到现实中。 |
|
|
| | |
| 34. | Was executed by Prince Gares as an example when she refused to cooporate with the Highlands. |
| 阿瓦隆高级祭司，艾夏的母亲。由于拒绝向海兰特屈从，加雷斯皇子以杀鸡儆猴为目的杀死了她。 |
|
|
| | |
| 35. | I will make you feel much better as a bird,@ the prince said happily. |
| 我会让你变成心情更愉快的鸟，”王子愉快地说道。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - The Happy Prince(4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | For the knight or baron, as for the prince of the land himself, marriage is a political act, an opportunity |
| 对于骑士或男爵，像对于王公一样，结婚是一种政治的行为，是一种借新的联姻来扩大自己势力的机会； |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | As all eyes focused on Prince Philip as the source, Her Majesty was not amused. |
| 即使当所有人把目光投向这个放响屁的人--菲利普亲王时，女王也没有被逗乐。 |
|
|
| | |
| 38. | The "Bonnie Prince" was as concerned with regaining power in England as he was with promoting the interests |
| “快乐王子”对收回统治英格兰的权力和对增进苏格兰人的利益同样地关注。 |
|
|
| | |
| 39. | The village man and his wife pay a simper part in the festivity, and they host the event as the carnival |
| 村长夫妇只需为庆典付一部分费用,就能像狂欢节里的王子公主一样主持活动。 |
|
|
| | |
| 40. | We have seen how the Arabs were the means of restoring Aristotle to Europe, and how such a prince as |
| 我们已经看到阿拉伯人是如何被用来恢复亚里斯多德在欧洲的地位的，像腓特烈二世这样的君主是怎样充当传递信息的渠道，通过他使阿拉伯的哲学和科学对复兴的欧洲思想产生影响的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-ouzhourendezhishifuxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |