|
|
| 11. | Environmental groups push to preserve Antarctica as a world park, the last unsullied continent. |
| 环境保护团体竭力主张把南极洲这块最后的洁净大陆作为世界公园来保护。 |
|
|
| | |
| 12. | he lived in the wild; they tried to preserve nature as they found it. |
| 爱护我们的大自然吧。 |
|
|
| | |
| 13. | (1) Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers |
| ()统上，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权，而不是每一个受过教育的人必备的知识才能。 |
|
|
| | |
| 14. | the term “river of grass”and helped to bring widespread attention to the park, which was dedicated as |
| 斯通曼·道格拉斯在诗句中赞美大沼泽地是“青草的河流”，引起了人们对这个公园的广泛关注。1947年，这里被正式辟为国家级保护区。 |
|
|
| | |
| 15. | Their aims are to obtain a share in the coalition government, retain as many troops as possible, preserve |
| 他们的目的是使联合政府中有他们一份，尽可能地保存较多的军队，保存上海和南方资产阶级的利益，力求使革命带上温和的色彩。 |
|
|
| | |
| 16. | Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers |
| 【译文】传统上，在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。 |
|
|
| | |
| 17. | Transportation planned to fund construction of a highway through an environmentally sensitive area such as |
| 例如，假如运输部计划投资兴建一条穿越环境敏感地区（如野生动物保护区）的高速公路。 |
|
|
| | |
| 18. | last, so as not to lose its motion and active force (for that we have supposed inherent in it), yet so as |
| 但是，未必它不可能最终稳定下来，以使它能不停止其运动，不失去其动力(我们已经设想那是宇宙的内在特征)，在它的各个部分不断运动和变迁中保持一种外表的一致性吗? |
|
|
| | |
| 19. | which fundamentally endangers the preservation of our forces, we should have the courage to retreat, so as |
| 消极方面，凡被迫处于不利地位，根本上危及军力的保存时，应该勇敢地退却，以便保存军力，在新的时机中再行打击敌人。 |
|
|
| | |
| 20. | coined the term"river of grass"and helped to bring widespread attention to the park,which was dedicated as |
| 斯通曼·道格拉斯在诗句中赞美大沼泽地是"青草的河流"，引起了人们对这个公园的广泛关注。 1947年，这里被正式辟为国家级保护区。 |
|
|
| | |