|
|
| 11. | award for helping sell the Hong Kong Airport Authoritys vision of the new international airport at Chek Lap |
| 先涛数码影像有限公司获得此荣誉是实至名归的，它曾在赤立角新国际机场把香港机场集团最新的机场发展理念拍成短片广为宣传,而且还见证了北京申奥组委会申请主办2000年奥林匹克运动会的重大壮举. |
|
|
| | |
| 12. | The testing situation there was different: Beng babies sat on the ground or in their mother's lap as |
| 那儿的测验情境非常不同：班村的婴儿坐在地上或妈妈腿上看我们的照片，鸡、羊在四周晃荡，其他的孩子、村民在附近嬉戏、工作、谈话、笑闹。 |
|
|
| | |
| 13. | painted hands, drawn with an accurate knowledge of the structure of bone and sinew are crossed in her lap |
| 她的双手交叉放在膝上，表现出谦卑和顺从。 这双手画得极其完美，说明作者对骨胳和肌肉结构有精确的了解。 |
|
|
| | |
| 14. | Derrick's lap as she sat in the carry-all, and was out again like a flash. |
| 有一回，台力克太太坐在马车上，一只惊慌失措的兔子竞直跳上她的膝盖，一眨眼工夫，就逃走了。 |
|
|
| | |
| 15. | arms (it might have been designed for spanking she thought somewhat disjointedly) and he patted his lap |
| 那是一把质地很好的硬木椅子，没有扶手（那可能是为笞刑而设计的，她恍惚地想），他轻拍他的大腿向她示意。 |
|
|
| | |
| 16. | I'll try and say "How doth the little-- "' and she crossed her hands on her lap as if she were saying |
| 让我再试试背《小鳄鱼怎样……》。”于是她把手交叉地放在膝盖上，就像背课文那样，一本正经地背起来了, 她的声音嘶哑、古怪，吐字也和平时不一样： |
|
|
| | |
| 17. | for the family, black and white, and the neighbors idolized him and there was a never-ceasing rivalry as |
| 如今小韦德已不再是个累赘了，因为全家的人，无论白人黑人，以及左邻右舍，都把奉为神圣，并且总是盼着争着要抱他。 |
|
|
| | |