|
|
| 21. | Mount Everest, known as Qomolangma or “Goddess Mother of the Land” to Tibetan language speakers like |
| 埃佛勒斯峰——像夏尔巴人等讲西藏语的人称之为“珠穆朗玛峰”或“土地圣母”——长期以来都被视为神的居所而受人敬畏。 |
|
|
| | |
| 22. | The bitch-goddess, as she is called, of Success, roamed, snarling and protective, round the half-humble |
| 这一点在克利福看来是毫无疑义了，可是克利福对他是很有礼貌的；对他的惊人的成功是含着无限羡慕的。所谓“成功”的财神，在半谦卑半傲慢的蔑克里斯的脚跟边，张牙舞爪地徘徊着，保护着他。 |
|
|
| | |
| 23. | Money, Success, the Bitch-goddess, as Tommy Dukes persisted in calling it, after Henry James, that was |
| 至于金钱呢?也许我们使不能这样说。人总是需要金钱的。金钱,成功,这“财神”——这名字是唐米·督克斯依照亨利·詹姆士的说话,常常拿来象征成功的——那是永久需要的东西。 |
|
|
| | |
| 24. | for many years in the mountain without adequate food, Xi'er's hair turned white and she became known as |
| 长年风餐露宿，头发变成了白色，不知情者称其为"白毛仙姑"--(鬼)。 |
|
|
| | |
| 25. | saith,Haec pro amicitia nostra non occultavi; and the whole senate dedicated an altar to Friendship, as |
| 泰比瑞亚斯在致西亚努斯的一封信里写道：“为了我们的友谊的原故，我没有把这些事对你隐瞒”，并且整个的参议院给“友谊”特造了一座杂坛（就好像“友谊”是一位女神一样）以表扬他们二人之间的很亲爱的友谊。 |
|
|
| | |
| 26. | body but also was symbolically identical with the Mother Land in the family tree of prototypes who,as |
| 而句芒司命神不仅具有人面鸟身的特征,在原型谱系中和司生命与繁殖的地母神有象征性的认同关系,而且是生命、生殖、春天女神的化身。 |
|
|
| | |