|
|
| 11. | Elinor's delight, as she saw what each felt in the meeting, was only checked by an apprehension of its |
| 埃莉诺目睹这次会见中各方的感动，满心喜悦，只觉得有一点是美中不足：她意识到这会见剥夺了玛丽安进一步的睡眠。 |
|
|
| | |
| 12. | "and Samuel said, Has the Lord as much delight in offerings and burned offerings as in the doing of his |
| 撒母耳说，耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂如喜悦人听从他的话呢?听命胜于献祭。顺从胜于公羊的脂油。 |
|
|
| | |
| 13. | greatly inflated price a few days earlier, and they rolled and kicked their way around, grunting their delight |
| 我们将其埋好，再覆盖上刚便溺出来的屎尿（恐惧是最佳的通便药），牵来前几天花高价买来的五头猪，它们在地上翻滚，哼声打闹，只有在屎里的猪才会这么兴高采烈。 |
|
|
| | |
| 14. | "as he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it |
| 他爱咒骂，咒骂就临到他。他不喜爱福乐，福乐就与他远离。 |
|
|
| | |
| 15. | possessions six silver knives and forks and a soup-ladle, which Madame Magloire contemplated every day with delight |
| 但是我们得说清楚，在他从前有过的东西里，还留下六套银餐具和一只银的大汤勺，马格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些银器在白粗布台毯上放射着灿烂夺目的光。 |
|
|
| | |
| 16. | because he was a cold-blooded, dark, scheming villain, but because his inborn desire urged him to that as |
| 他喜欢追女人，喜欢她们拜倒在他的魅力之下，这并不是因为他是个怜酷无情，心地阴暗，诡计多端的恶棍，而是因为他天生的欲望驱使着他这么做，这是他的主要乐趣。 |
|
|
| | |
| 17. | "and as the Lord took delight in doing you good and increasing you, so the Lord will take pleasure in |
| 先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡。并且你们从所要进去得的地上必被拔除。 |
|
|
| | |