|
|
| 11. | list are under age40, reflecting the fact that most of China's fortunes have been made in the past decade |
| 在今年的福布斯富豪榜上，有四分之一的入选者年龄不到40岁，这说明在过去十年中，随着中国零售业、联网业及房地产业的异军突起，一批新贵应运而生。 |
|
|
| | |
| 12. | Review and appraisal of the implementation of the Declaration of the 1980's as the Second Disarmament |
| 审查和评价宣布1980年代为第二个裁军十年宣言的执行情况 |
|
|
| | |
| 13. | invisible view has become increasingly commonplace in Hong Kong, which now experiences twice as much haze as |
| 在香港，看不见的风景越来越多，雾霭出现的次数是10年前的两倍。 |
|
|
| | |
| 14. | first topic, then, is the three major tasks we have to perform in the 1980s and the domestic situation as |
| 第一部分，讲讲我们在八十年代要做的三件大事和进入八十年代的国内形势。 |
|
|
| | |
| 15. | nowhere is this better seen than in the labour market, which has faced massive changes over the past decade |
| 我们的经济既灵活又有效率，劳工市场在过去十年所经历的巨大转变，最能印证这种特色。 |
|
|
| | |
| 16. | But as the University looks forward to its fifth decade, as a search is being launched for a new Vice-Chancellor |
| 今年大学踏入第五个十年,并正在物色新校长,再加上高等教育界发展迅速,我们必须… |
|
|
| | |
| 17. | Tin Shui Wai (about 430 hectares) has risen in the North-West New Territories over the past decade as |
| 在过去十年间，位于新界西北区的天水围已崛起成为香港第八个新市镇。天水围的总面积达430公顷，是通过填平在后海湾畔的渔塘而成。其中初期发展区(220公顷)，现已为15万人口提供一个设备完善，发展平衡的综合社区。 |
|
|
| | |