|
|
| 31. | ability and acumen that will ensure the successful implementation of the "one country, two systems" concept |
| 正是这种能力和智慧，确保「一国两制」的构想，能够随着我们迈进新纪元而成功实行。 |
|
|
| | |
| 32. | scientific technology in design acts as"explanation",which conveys concept,logic,accurateness and a sense |
| 设计的科学技术语言表现为“解说”性,使得设计语义具有概念性,逻辑性,精确性和目的性。 |
|
|
| | |
| 33. | It is this ability and acumen that will ensure the implementation of the "one country, two systems" concept |
| 这种能力和敏锐触觉，确保「一国两制」的构想在未来日子着得以落实。 |
|
|
| | |
| 34. | This concept is referred to as the entity concept." |
| 原因是公司一类的实体被视为完全的实业单位而存在，与涉及其中的个人相分离。此概念称作主体概念。 |
|
|
| | |
| 35. | The expansion is from the concept as repelling an ongoing or imminent attack, to self-defense as pre-emption |
| 自卫本是只是作为一种对正在进行或迫在眉睫的攻击的抵制，现扩大解释为对害怕未来攻击的预防性行为。 |
|
|
| | |
| 36. | The new engineering concept known as damage tolerance has been developed to provide quantitative guidance |
| 一个新的工程概念即损伤容限正发展起来，为这个目的提供了定量的指导。 |
|
|
| | |
| 37. | The idea of harmony, as a concept of value and an ideal pursued by the Chinese nation, has exerted extensive |
| “和”的思想作为中华民族普遍具有的价值观念和理想追求，对中国人民的生活、工作、交往、处世乃至内政和外交等各个方面都产生了深刻的影响。 |
|
|
| | |
| 38. | For example, as family is of utmost importance for the Chinese, its concept serves as the basis of their |
| 例如：对中国人来说，家庭是极其重要的，家庭观念是所有中国人的思维基础。 |
|
|
| | |
| 39. | My light-verse joke about the Trinity could seem disrespectful, I suppose; but it is a hard concept, |
| 我那首写三位一体的玩笑式轻松诗可能看起来有失体统，实际上却是像你说的，义正词严，这正是我所要表达的。 |
|
|
| | |
| 40. | Fourth, as a result, the legitimacy of factual knowledge such as the Western concept of the sphericity |
| 四、在跨文化知识传播的过程中，陌生的概念须在新的环境中取得合法性才能存活。 |
|
|
| | |