|
|
| 11. | effective way to raise funds for the benefits of the poverty-stricken population and the investors alike |
| 而一个以降低贫困为目的的产业基金可以成为使贫困人口和投资者都受益的有效方式，因为预计的回报率将会比较高。 |
|
|
| | |
| 12. | Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties. |
| 这些人无论大小，为师的，为徒的，都一同掣签分了班次。 |
|
|
| | |
| 13. | Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck |
| 新译本：你可以在家里吃，不洁净的人和洁净的人都一样可以吃，像吃羚羊和鹿一样。 |
|
|
| | |
| 14. | corruption free society and predictable government policies which put investors, local and international alike |
| 该行业的竞争力，不单讲求成本，其他因素亦很重要，包括奉行法治和廉洁无私的社会，以及明确稳定的政府政策，令本地和海外投资者安心。 |
|
|
| | |
| 15. | The former Town God's Temple in Nanshi District is a good place to go for sightseers and shoppers alike |
| 坐落在南市区的老城隍庙，是集花园和商场于一体的游览购物中心。 |
|
|
| | |
| 16. | human cardiovascular system of veins and arteries and an aerial view of a river system were so much alike |
| 当把人体静脉、动脉组成的心血管系统与从空中看到的河流体系放在相同的尺寸下，二者是那么相像，简直无法区别，这使研讨会参加者极为惊愕。 |
|
|
| | |
| 17. | The effect may be alike as testosteroni propionas ointment. |
| 结论乳宁外敷膏对己烯雌酚所致的乳腺增生病有一定的治疗作用 ,可部分地使其恢复正常或减轻其增生程度 ,其作用效果大致与丙酸睾丸酮软膏相似 |
|
|
| | |
| 18. | the experience, misplay and strategy in dealing with some sudden matters, so that club can use them as |
| 总结比赛运作过程中的经验、失误、以及处理突发事件的应急措施的策略，作为以后俱乐部运作同类活动的参考依据。 |
|
|
| | |
| 19. | Then summarize the experience, misplay and strategy in dealing with some sudden matters, and use them as |
| 总结比赛运作过程中的经验、失误、以及处理突发事件的应急措施的策略，作为以后俱乐部运作同类活动的参考依据。 |
|
|
| | |
| 20. | During the three hours of the game, for both the players and fans alike, it's as if the most important |
| 在三个小时的比赛中，对于双方球员和球迷来说，好像世界上最重要的事情莫过于我们能不能取胜。 |
|
|
| | |