|
|
| 41. | itself with scenes of luxury and refinement, situations in which she was the cynosure of all eyes, the arbiter |
| 她又自得其乐地想象各种豪华风雅的场面，在这些场面里她是人们目光的焦点，主宰命运的女神。 |
|
|
| | |
| 42. | concerting circuit ,address modifier,priority selection daisy chain,transceiver controller andsystem arbiter |
| 介绍了PC－MXI－2控制信号转换电路、地址修改码电路、优先选择菊花键与收发门控制信号电路和系统仲裁器电路的设计。 |
|
|
| | |
| 43. | The HKIAC provides information on dispute resolution and arbitration both in the HKSAR and overseas. It operates panels of international and local arbitrators, and maintains lists of mediators. |
| 该中心为香港和外地的调解纠纷及仲裁事宜提供资料，设有国际和本地仲裁员专门小组，并备有调停人名单。 |
|
|
| | |
| 44. | We have our own Court of Final Appeal, which is the ultimate arbiter of the common law in Hong Kong. |
| 香港设有自己的终审法院，它是根据香港习惯法作出裁决的最终裁决机关。 |
|
|
| | |
| 45. | the evolutionary process cannot work; and without trust, no cabal of experts can act as an ultimate arbiter |
| 没有合作，演进的过程不能工作；没有信任，就没有专家小集团能做出最终的仲裁。 |
|
|
| | |
| 46. | its evident multi-interpretability, Hobbes's original text gradually lost its capacity to function as arbiter |
| 「其次，由于它明显具有的多元解读能力，霍布斯的原始文本在历史研究中逐渐丧失了其充当仲裁者的功能。 |
|
|
| | |
| 47. | The Supreme Court, as final arbiter of the Constitution, can overturn legislative acts or executive orders |
| 身为宪法最后仲裁者的最高法院，如果发现法令或是行政命令违宪，可以将其推翻。 |
|
|
| | |
| 48. | The Beijing government's credibility as a mediator— it had been the host of six-nation talks designed to get Mr Kim to disarm— was knocked. |
| 一直以来，中国都是六方会谈的谈判国，意在使金正日解除武，而现在中国政府作为调停人的权威受到强烈质疑。 |
|
|
| | |
| 49. | We have our own Court of Final Appeal, which is now the ultimate arbiter of the common law in Hong Kong |
| 香港设有本身的终审法院，它是根据香港普通法作出裁决的最终仲裁机构。 |
|
|
| | |
| 50. | The problem cries out for a long-term, open-minded, systematic search, with nature as the only arbiter |
| 这个问题呼唤一个长期、放而系统的研究，伴随着什么可能是或者不是的仅有的权威的论断之特点。 |
|
|
| | |