|
|
| 11. | Not even for Tara would she stay here another minute and be insulted. |
| 即算是为了塔拉的命运，她也决不能再地这里逗留哪怕一分钟来蒙受这样的耻辱了。 |
|
|
| | |
| 12. | I hate you, I tell you, and I wouldn't live with you another minute. |
| 我恨你。 我告诉你，我不想和你住在一起了。 |
|
|
| | |
| 13. | If he stayed another minute, he would have been to look foolish in the presence of Amelia. |
| 只怕他再呆下去，便会在爱米丽亚面前扫了面子。 |
|
|
| | |
| 14. | the policeman shouted in an improperly familiar way, "I'll let you in in another minute!" |
| 那警察却用了亵昵的口吻叫道： “不要性急！ 再过一会儿就进去 |
|
|
| | |
| 15. | I've weeded and hoed and picked cotton until I can't stand it another minute! |
| 播种，锄草，摘棉花，我一刻也不能忍受了！ |
|
|
| | |
| 16. | In another minute, just another second, they would have shown him-yes, sir, by jingo! -ah, you bet! |
| 只消多耽一分钟，多耽一秒钟，他们就会给他厉害瞧—是，嘿，包管没错儿 |
|
|
| | |
| 17. | Stanley watched him for another minute, trying to think something clever to say. |
| 史坦利又看了他一会儿，想找句俏皮话说说。 |
|
|
| | |
| 18. | He seemed reluctant to put away the picture, held it for another minute, lingeringly, before my eyes. |
| 他似乎不愿意把那张照片放回去，依依不舍地又在我眼前举了一会工夫。 |
|
|
| | |
| 19. | The automatic quality of Gatsby's answer set us all back at least another minute. |
| 盖茨比脱口而出的回答至少使我们大家又愣了一分钟。 |
|
|
| | |
| 20. | They left the room, and Scarlett, who felt she could not endure the house another minute, followed them |
| 她们一走，思嘉觉得这屋里再也待不下去，便跟着离开。 |
|
|
| | |