|
|
| 21. | First meetings always involve this tentative kind of exploration. |
| 最初几次会晤总是要作一番临时的探讨。 |
|
|
| | |
| 22. | There in the courtyard we can always see some kind of flower in full bloom throughout the year. |
| 院里四季都有花开。 |
|
|
| | |
| 23. | You're probably too young to know, but the empire is always in some kind of peril. |
| 你大概还太年轻,或许不知道 帝国总是会有些危机的 |
|
|
| | |
| 24. | and others are no longer able to work, while new cadres cannot be promoted, or if they are, there is always |
| 老的不在了，或者根本不能工作了，新的又上不来，每一个新的上来，就有这个意见、那个意见。 |
|
|
| | |
| 25. | They were wretched, flimsy things, but cooking-pots of any kind were always difficult to get. |
| 那些锅子，一例是些个怕摸怕碰的残次品，然而任是哪一种炊具，永远都绝难搞到手。 |
|
|
| | |
| 26. | Antonio, however, was kind and always lent money to anyone without making any profit. |
| 而安东尼奥则总是乐于无息借钱给别人。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (1)（免费使用） |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | The boss looks really fierce, but I think his bark is worse than his bite because he has always been |
| 老板看上去很凶，但我想他是面恶心善，因为他对我总是很友好。 |
|
|
| | |
| 28. | As I was growing up, I've always felt this kind of entanglement to be meaningless and rather disdained |
| 以后，人虽说一天天大了，但总常常感到那些无味的纠缠，因此有时不特怀疑到所谓“爱”，竟会不屑于这种亲密。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | Bless us Lord, this Christmas, with quietness of mind; Teach us to be patient and always to be kind. |
| 这是一句圣诞节的祈祷；求主祝福我们在内心有平静，也教导我们凡事有耐心，并随时以温柔待人。圣诞节是一个特殊的节期，带给人内在的平安和外在的喜乐，有助于人与人之间以耐心和温柔彼此相待。 |
|
|
| | |
| 30. | A dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her |
| 一个惹人喜欢的对人总是和蔼可亲的老妇人，在年轻的时候竟然毒死五个丈夫的时候。 |
|
|
| | |