|
|
| 41. | We will also apply such economic levers as credit and interest rate to stimulate the selling of unsold |
| 我们还将运用信贷、利率杠杆，促进积压商品房的扩大销售，并从过去重点支持开发商品房过渡到支持居民购买商品房。 |
|
|
| | |
| 42. | This Law shall also apply to the discharge of harmful substances and the dumping of wastes done beyond |
| 在中华人民共和国管辖海域以外，排放有害物质，倾倒废弃物，造成中华人民共和国管辖海域污染损害的，也适用于本法。 |
|
|
| | |
| 43. | not only apply to the individual athlete who makes great achievements in his or her chosen field, but also |
| 奥林匹克格言不仅适用于那些在各自领域内取得巨大成就的运动员，也同样适用于那些奉行现代奥林匹克宗旨的体育团体、俱乐部、组织甚至国家。 |
|
|
| | |
| 44. | We should not only know the theory but also how to apply it to practice. |
| 我们不仅要知道理论,还要知道怎样把理论应用于实践。 |
|
|
| | |
| 45. | This extension also shall apply to the convention if the latter is not yet applicable to those territories |
| 如果本公约尚未适用于这些区域，则此种扩大也适用于本公约。 |
|
|
| | |
| 46. | The word can also apply to a straight line or to a series of line segments linked end to end. " |
| 数学术语,指按一定路径陆续移动的点的轨迹,通常以方程式表示。这个词也适用于直线或一连串互相连接的线段。 |
|
|
| | |
| 47. | Yes, but I also want to apply to several other colleges. |
| 是的 ，但我还想申请几所其他的大学。 |
|
|
| | |
| 48. | These much-quoted words can apply also to the sonorous prose of Bartram. |
| 这些时常被人引用的话也可以拿来形容巴特铿锵有声的散文。 |
|
|
| | |
| 49. | At present most of our cadres need also to apply themselves to three subjects: economics, science and |
| 当前大多数干部还要着重抓紧三个方面的学习：一个是学经济学，一个是学科学技术，一个是学管理。 |
|
|
| | |
| 50. | Bedspace apartment lodgers are also encouraged to apply for public rental housing through the Waiting |
| 当局也鼓励床位寓所居民通过轮候册登记申请入住租住公屋。 |
|
|
| | |