|
|
| 51. | that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory |
| 我郑重地说，这个大胆的隐喻着实令人钦佩，既然正逢一个大喜的日子，理应妙语连珠，礼赞王家婚庆，故这种戏剧形式的博物志，就丝毫不会对狮子生个海豚儿子而深感不安了。 |
|
|
| | |
| 52. | of his past dreams and illusions, but he tried to hide the true facts of his experience by using the allegory |
| "作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借""通灵""之说撰此<<石头记>>一书也." |
|
|
| | |
| 53. | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. |
| 寓言,讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法,其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力,从而使表面含义含有或表达一种对等的,但更深刻的象征意义 |
|
|
| | |
| 54. | Jane Austen's authentic representation of early-nineteenth-century middle-class provincial life, written with forceful insight and gentle irony, makes her novels the enduring works on the mores and manners of her time. |
| 珍．斯汀忠实呈现十九世纪初中产阶级的粗野生活，笔触带有深刻的洞察以及轻描淡写的讽喻，让她的小说得以流传永久，让我们看见她年代的道德观以及生活方式。 |
|
|
| | |
| 55. | Damocles faced the wall and meditated for ten years and got the Buddhist allegory finally, I sit there |
| 达摩面壁十载终于悟得惮机，我在静坐了两小时三十六分七点九二秒、抽完了整整一盒贺兰山牌香烟之后我终于做出了一个决定：我要考研！ |
|
|
| | |