|
|
| 51. | If you will fear the Lord and serve Him, and listen to His voice and not rebel against the command of |
| 撒上12:14你们若敬畏耶和华、奉他、从他的话、违背他的命令、们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的神就好了。 |
|
|
| | |
| 52. | Through Jane's words, dual character, her rebel against the family and the indomitable revolt against |
| 充满挑战性的强有力的现实主义小说《简·》通过主人翁简·的个人言说、重性格的体现、家庭的叙述,让简·顽强地一路"反抗"、否定"了父权社会给女性施加的压力,并且在"反抗"、否定"父权社会的过程中完成了由"孤女"到"家庭女教师"到"自立的妻子"的角色转变,从而使两性平等、性自我的确立成为可能。 |
|
|
| | |
| 53. | these novels exist in a predominantly White culture, whether they try to conform to that culture of rebel |
| 这些结构与主题相关，它们并不令人吃惊地源于这样一个中心事实，即这些小说中的人物都生存在一个以白人为主导的文化环境中，无论他们试图去与这种文化趋于一致，抑或奋起叛逆。 |
|
|
| | |
| 54. | systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel |
| 最糟的是，依靠侦察队之类的组织，他们给系统地变成无羁无绊的小野人，却绝不至于对党的规矩稍有忤逆。 |
|
|
| | |
| 55. | In the year 756, Prince Yong, on the order of his father Emperor Xuanzong, mounted an expedition against |
| 756年(肃宗至德元年)，永王李瞞奉父皇玄宗的命令，起兵讨伐安禄山，李白在浔阳(今江西九江市)当上了永王的幕僚。 |
|
|
| | |