|
|
| 31. | I am a very capricious being, and I should tell you that sometimes when I rise, or after my dinner, or |
| 我是一个相当任性的人，我告诉您吧，有时候，我刚起身，或是用过午餐以后，或是在半夜里，我忽然决定要动身到某个地方去，于是我就去了。” |
|
|
| | |
| 32. | The rise comes after sales fell in January to a level of 4.89m the lowest since records began in 1999 |
| 此前，美国1月份成屋销售量折合成年率为489万套，创下自1999年有记录以来的最低水平。市场曾预计2月份的销售量将再次小幅下滑，至485万套。 |
|
|
| | |
| 33. | Stock prices held their own after Friday's strong rise, with some indexes inching ahead and others off |
| 股票价钱在周五强劲窜升以后，仍然保持强势。有些指数微扬，有些略降。道琼斯指数以3039.36收盘，与周五最高纪录相比，略为逊色，下降0.89点。 |
|
|
| | |
| 34. | Insulin is secreted as glucose levels in the blood rise after a meal, and it serves as the key that opens |
| 每当餐后血糖浓度升高，胰脏便会分泌出胰岛素，它会影响细胞对葡萄糖的利用，是开启细胞上「萄糖之门」钥匙。 |
|
|
| | |
| 35. | The same is the case of men, that rise after calamities and misfortunes. |
| 在大苦大难后升迁的人也好嫉妒，因为他们就像时代的落伍者似的，以为别人受到伤害就可补偿自己曾经历的苦难。 |
|
|
| | |
| 36. | The per-capita income for living expenses of rural households increased to 1,221 yuan from 686, and after |
| 农村居民家庭人均生活费收入由686元增至1221元，扣除物价上涨因素，实际增长18.2%，平均每年递增4.3%。 |
|
|
| | |
| 37. | ( for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise |
| 从前百姓在利未人祭司职任以下受律法，倘若藉这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照麦基洗德的等次，不照亚伦的等次呢。 |
|
|
| | |
| 38. | income for living expenses of urban households increased to 3,179 yuan in 1994 from 1,387 yuan in 1990; after |
| 城镇居民家庭人均生活费收入由1990年的1387元增至1994年的3179元，扣除物价上涨因素，实际增长38.3%，平均每年递增8.4%； |
|
|
| | |