|
|
| 41. | He looks good but his luck hasn't been so good," Chen said, commenting after Tampa Bay hit a grand slam |
| 他表现的很好，但是他的运气实在是不怎麽好”陈先生在第七局时魔鬼鱼击出满贯全垒打以6-3领先时发表著他的看法。 |
|
|
| | |
| 42. | Eriksson would love to have his first choice right-back available again after an injury-hit build-up |
| 埃里克松希望队中在经历了一系列伤病的困扰之后状态能够有所恢复，从而确保英格兰晋级决赛。而能让各个位置上的首选球员回归球场则对此有着重要意义。 |
|
|
| | |
| 43. | Not coincidentally, Peanuts hit superstardom after Snoopy adopted his World War I flying-ace persona. |
| 在史努比以第一次世界大战王牌飞行员的人物形象出现之后，他就成为超级大明星，这并非偶然。 |
|
|
| | |
| 44. | Ronaldo's cross had, after all, been hit from deep on the left and, even then, Chelsea fans would have |
| 罗纳尔多的左路传中有点过了，但切尔西的拥趸看到弗莱彻跑动中的头球吊向远角时恐怕是惊讶多于恐惧。 |
|
|
| | |
| 45. | Some seventy thousand government workers in San Salvador returned to their joBs today, just three days after |
| 圣萨尔瓦多的大约七万名政府工作人员今天回到了他们的工作岗位。仅在三天前，这座城市遭受了地震的袭击。 |
|
|
| | |
| 46. | nchen defender Bixente Lizarazu after he hit teammate Niko Kovac in the face during training. |
| 我喜欢通过公开斗争来解决问题。打在脸上的拳头总比背后的风言风语强，后者会破坏队内气氛--拜仁慕尼黑队后卫比克森特-利扎拉祖这样解释他在训练时动手打在队友尼科-科瓦克脸上的行为。 |
|
|
| | |
| 47. | Kocher's company began brainstorming a better way to lock down DVDs shortly after the discs hit the market |
| 当DVD在1990年代后期在市场首发后不久，Kocher的公司就开始研究更好的保护方法。 |
|
|
| | |
| 48. | Portions of one of the state's main highways were shut down after the area was hit with nine inches of |
| 在受到9英寸厚的暴风雪的袭击后，该地区的一条国家主干公路的一部分被迫关闭. |
|
|
| | |
| 49. | But a few hours after his semifinal victory over France's Noah, the Austrian suffered knee damage after |
| 1989年,托马斯·穆斯特爆出冷门,打入立顿网球赛决赛,但是他在半决赛中击败法国选手诺亚几小时以后,就被一位醉酒的司机打伤了膝盖。 |
|
|
| | |
| 50. | After a moment he hit on something. |
| 吴荪甫意外地一怔，转脸去尖利地瞥了他们一眼，一时间想不出什么话，就随便问道： |
|
|
| | |