|
|
| 21. | In our fourth counter-campaign, after our attack on Nanfeng had failed, we unhesitatingly withdrew, wheeled |
| 第四次反“围剿”时攻南丰不克，毅然采取了退却步骤，终于转到敌之右翼，集中东韶地区，开始了宜黄南部的大胜仗。 |
|
|
| | |
| 22. | Finally, after a 40-year campaign of writing editorials and letters to governors and presidents, Hale's |
| 40年中她坚持不懈地发表评论，不断致信州长乃至总统，最后，理想终于变为现实：1863年，林肯总统发表声明，将11月的最后一个星期四定为感恩节――一个全国性的节日。 |
|
|
| | |
| 23. | Arsè ne Wenger's team are likely to travel to Croatia for the start of their latest European campaign |
| 在第二轮第一回合迪纳摩4：1击败立陶宛的队伍后，温格的队伍很可能赴克罗地亚开始他们的冠军联赛。 |
|
|
| | |
| 24. | After a four-month campaign by Indian animal lovers, the government relented and said it would not gift |
| 在印度爱好动物人士奔走四个月后，政府起了怜悯之心，表示不会将一只小象当作礼物送给亚美尼亚，报导指出。 |
|
|
| | |
| 25. | After the Shangdang Campaign, we organized four columns. |
| 打完上党战役编了四个纵队，从东向西数，一纵杨得志、苏振华，在冀鲁豫； |
|
|
| | |
| 26. | there had been a dignified and serious debate about whether the earth revolved around the sun and, after |
| 假设对于地球是否绕太阳运转进行一场体面、认真的辩论，并且在一场公正的运动后，将伽利略的发现付诸表决，大多数投票者断定伽利略是错的。 |
|
|
| | |
| 27. | the broad masses and the Red Army, we have not only smashed one enemy " encirclement and suppression" campaign |
| 然而我们领导广大的群众和红军，不但屡次击溃了敌人的“围剿”，而且从事于一切可能的和必须的经济建设，去冲破敌人的经济封锁的毒计。 |
|
|
| | |
| 28. | touted as Edwin van der Sar's long-term successor, was always going to miss the start of the Premiership campaign |
| 这名24岁的优秀门将，被广泛地传为现任门神范德萨的长期接班人，在确定这个月他需要对他的右膝进行手术的情况下，将要错过下赛季的开始阶段。 |
|
|
| | |
| 29. | After the Liaoxi-Shenyang Campaign in northeast China, the Huai-Hai Campaign in east China, and the Beiping-Tianjin |
| 经过了东北的辽沈战役、华东的淮海战役、华北的平津战役，国民党反动派剩下的最大的军队就是放在长江以南这一战线上，他们再没有比这更大的有组织的军队了。 |
|
|
| | |