|
|
| 51. | document workspace (more on this in Chapter 23), and the tabs are meant to change automatically to provide |
| 不过，在文档工作区中被选条目的旁边有针对情境的工具栏（第23章中会有更多讨论），而且标签也可以根据情境自动的变换。 使用者从而可以访问相应的工具，这在一定程度上弥补了上面提到的不足。 |
|
|
| | |
| 52. | roles of a menu system: to teach users about the breadth and depth of application functionality and to provide |
| 适应性菜单显著地增加了使用者的工作量，它作为一种习惯用法违反了菜单系统的两个主要职能。 即教授使用者学会软件更深及更广的功能，为不常使用的功能提供访问途径。 |
|
|
| | |
| 53. | real-estate limitations, toolbars and more direct idioms are not always possible, so the only way to provide |
| 手持设备的应用通常以按钮的方式来提供功能，由于屏幕尺寸的限制，工具栏和其他直接习惯用法通常都不可能实现，因此大多数的功能都是通过菜单来实现的。 |
|
|
| | |
| 54. | We will establish information network and document databases that provide grassroots access to information |
| 建立覆盖基层的人口与发展及计划生育信息网络和文献资料库、数据库，实现信息资源共享。 利用现代信息技术和手段，及时传播知识、提供信息，进行宣传、科普教育和培训。 |
|
|
| | |
| 55. | more than just a single function, the interface should communicate this visually and unambiguously and provide |
| 如果暂时式应用程序完成的不止是单一的功能，则界面应该清楚地表达出来这些功能，不能有丝毫的含糊。 并且要在不添加额外的窗口或者对话框的前提下，用户便可以直接使用这些功能。 |
|
|
| | |
| 56. | expressways and 109 kilometers of subway, a magnetic levitation train system will also be in place to provide |
| 100公里的快速路和109公里的地铁将于2005年竣工,磁 悬浮铁路系统还将进一步方便新机场与市中心的交通。 |
|
|
| | |