|
|
| 31. | write a little more of a journal of my life from the moment we parted until the moment when I shall be no |
| 我卧床已经一个月了，我非常看重您对我的尊重，因此我每天都在写日记，从我们分离的时候开始一直写到我不能握笔为止。 |
|
|
| | |
| 32. | And there was an old white horse no longer able to trot, wistfully watching cars running down the open |
| 路旁木箱里装着草莓和玫瑰,一座倾坍的牲口棚在镜子般的绿色池水中映出倒影,池里长满了水藻,一匹老得跑不动的白马若有所思地看着公路上奔驰的车辆。 |
|
|
| | |
| 33. | when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these |
| 那时你心里必说，我既丧子独居，是被掳的，漂流在外，谁给我生这些，谁将这些养大呢?撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢? |
|
|
| | |
| 34. | "and the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you |
| 耶和华因你们所作的恶，所行可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无人居住，正如今日一样。 |
|
|
| | |
| 35. | "and when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants |
| 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。 |
|
|
| | |
| 36. | that has conjured up such gigantic means of production and of exchange, is like the sorcerer, who is no |
| 资产阶级的生产关系和交换关系，资产阶级的所有制关系，这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会，现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。 |
|
|
| | |