|
|
| 11. | She gave a snort, but as others were coming up, there was no chance to say anymore. |
| 她哼了一声，没讲别的。 旁人来了，不便再谈。 |
|
|
| | |
| 12. | When he hauled it up there was a great carp at the end. |
| 他把钓线拉上来时，钩上钓着了一条大鲤鱼。 |
|
|
| | |
| 13. | There was a gold mine up there on the side of the hill . |
| 从前在山的那边上坡有一个金矿。 |
|
|
| | |
| 14. | She lay beside the small tin soldier, but in a second she burned up and was not there anymore. |
| 她躺在小锡士兵的旁边，但是顷刻间，她全身烧光消失在那里。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-顽童流浪记 - The Tin Soldier The Tin Soldier's Heart |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 15. | All I had on my mind was putting it up there for our strikers to get on the end of. |
| 罗宾逊赛后表示︰这个入球实在有点怪诞，我当时只是想将球传去其中一名前锋。 |
|
|
| | |
| 16. | He was up and down, here, there and everywhere, like a cat on hot bricks. |
| 他集躁不安地到处走来走去。 |
|
|
| | |
| 17. | "I was just backing up there tospread that good dirt," he said to me, though I had not asked him anything |
| "我当时是想把车倒过去给那些花施肥，"他这样对我说，虽然我并没有问他什么。 |
|
|
| | |
| 18. | Oh, isn't there? I was brought up to think there was" |
| “并非每一件事都有个解释。”“啊，没有解释？我还从小就以为事事都有解释哩。” |
|
|
| | |
| 19. | The store detective told the shoplifter that the game was up and that there was no point in making any |
| 该商店侦探告诉冒充顾客进商店行窃的扒手，他已被发现了，没有必要激动了。 |
|
|
| | |
| 20. | So in I jump and start her up. There was a knock in the engine like a machine gun. |
| 于是我跳进车里打着火。发动机就像机关枪一样发出爆破声。 |
|
|
| | |