|
|
| 21. | He mentioned this to Gaetano, who replied that nothing could be more easy than to prepare a supper hen |
| 他向盖太诺提起了这一点，盖太诺回答说，准备晚餐是最容易不过的事了，因为他们的船里有面包、酒和半打鹧鸪，只要生起一堆火来烤熟它们就得了。 |
|
|
| | |
| 22. | Nothing could be more mortifying than this. |
| 然而他，觉得就象一个懒惰的学生，在教室里被教师考问，没有比这更困难的了。 |
|
|
| | |
| 23. | noting that disease and physical damage can change personally and distort the mind, believe the brain to be |
| 另外有一些科学家注意到疾病和身体损伤能够改变人的秉性，歪曲人的心灵。他们认为人脑仅仅是一个神奇复杂的计算机而已。 |
|
|
| | |
| 24. | the setting sun mingled in this joy, and nothing could be more charming than this caprice of chance which |
| 天意的诡谲使一条巨魔的铁链成了小天使们的秋千，世间没有比这更有趣的事了。 |
|
|
| | |
| 25. | He that publishes a book runs a very great hazard, since nothing can be more impossible than to compose |
| 出书的人冒着一种很大的危险，因为写出一部可以受到每个读者都赞许的书，是最不可能的事情。——塞万提斯 |
|
|
| | |
| 26. | For almost forty years, the Tenth Amendment was considered to be nothing more than a truism stating that |
| 在近40年间，《第10修正案》被普遍认为至多是一个老生常谈的道理，它表明“那些没有被放弃的东西要保留下来”，参见“合众国诉达比”［1941年《美国最高法院判例汇编》第312卷第833页］一案。 |
|
|
| | |
| 27. | Freddie had proved to be nothing more than an innkeeper and ladies' man, the idiom for ladies' man untranslatable |
| 实践证明，弗烈特只不过是开旅店的行家和女人手中的玩物而已，所谓女人手中的玩物的特点，虽然难以具体描述，但大致意味着是一个老是偎在妈妈怀里吃奶的贪馋的婴儿。 |
|
|
| | |
| 28. | Labour poured scorn on the invitation as another example of Back of the envelope policies that prove to be |
| 《金融时报》(1995年1月“日)写道：“工党嘲笑这个邀请是另—个‘信封背面’政策的例子，最后不过是一个令人窘迫的泛潮的小鞭炮，浪费纳税人的钱。” |
|
|
| | |