|
|
| 1. | The man pulled off his cap and humbly saluted the gendarme. |
| 那汉子脱下他的便帽，向那警察恭恭敬敬行了一个礼。 |
|
|
| | |
| 2. | "Yes," replied a gendarme. |
| “是的。”一个士兵回答。 |
|
|
| | |
| 3. | "Why is that gendarme there?" |
| “那个宪兵为什么在那儿呢？” |
|
|
| | |
| 4. | The gendarme looked irresolutely at his companion, who returned for answer a sign that said, "I see no |
| 那宪兵迟疑不决地看着他的同伴，他的同伴长叹一声，象是说告诉他也无妨, 于是那宪兵回答说：“你是马赛本地人，又是个水手，怎么会不知道你在往什么地方去？” |
|
|
| | |
| 5. | A gendarme was crossing the court. |
| 一个宪兵正在院子里踱步。 |
|
|
| | |
| 6. | said the gendarme, placing his knee on his chest; |
| 好几个宪兵用膝头顶着他的胸膛说“你们水手的信用原来是这样的！ |
|
|
| | |
| 7. | "It is for you," replied a gendarme. |
| “是给你坐的。” 一个宪兵回答。 |
|
|
| | |
| 8. | A gendarme held a light close to it,there was the date. |
| 有一个法警拿了一盏灯来，那上面确有这个日期。 |
|
|
| | |
| 9. | said the gendarme,"he is Monseigneur the Bishop." |
| 一个警察说，“这是主教先生。” |
|
|
| | |
| 10. | The gendarme smiled. "I am not going there to be imprisoned," said Dantès; |
| 宪兵们只是笑了笑, “我该不是被扣留到那儿吧？” |
|
|
| | |