|
|
| 11. | In spite of his repugnance to address the guards, Dants turned to the nearest gendarme, and taking his |
| 唐太斯虽然极不愿意再提出疑问，但他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵，抓住了他的一只手。 |
|
|
| | |
| 12. | While he was at work, a gendarme passed, observed him, and demanded his papers. |
| 正在他工作时，有个警察走过，注意到他，便向他要证件。 |
|
|
| | |
| 13. | "There are only," said the gendarme, "a governor, a garrison, turnkeys, and good thick walls. |
| “那儿，只有一个典狱长，一个卫队，一些囚卒和厚厚的墙。 |
|
|
| | |
| 14. | About noon my Japanese gendarme told me through an interpreter that I was to go home but was to come |
| 快到中午时，管我的宪兵通过翻译告诉我，我可以回家，但是第二天早晨必须回到这里。 |
|
|
| | |
| 15. | The usher, accompanied by a gendarme ready to lend him armed assistance, introduced the convict Brevet |
| 在一个警卫的保护下，执达吏把犯人布莱卫带来了。 |
|
|
| | |
| 16. | In spite of his repugnance to address the guards, Dantès turned to the nearest gendarme, and taking his |
| 唐太斯虽然极不愿意再提出疑问，但他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵，抓住了他的一只手。 |
|
|
| | |
| 17. | A French gendarme kills his two children and a colleague before shooting himself in Paris, officials |
| 一个法国宪兵在巴黎他自己在射击之前杀他的二个孩子和一个同事，官员说。 |
|
|
| | |
| 18. | The gendarme, who is a good fellow, nudges my elbow, and says to me in a low voice, `Come, answer!' |
| 这位兵士是个好人，他摇着我的胳膊，细声细气向我说：‘回答吧。’ |
|
|
| | |
| 19. | At this precise time, the first gendarme Andrea had noticed walked up-stairs, preceded by the commissary |
| 与此同时，安德烈所注意到的那第一个宪兵已跟着警察局的执事官走上楼来，第二个宪兵仍守着楼梯，第三个宪兵仍守在大门口。 |
|
|
| | |
| 20. | But he bethought him of M. de Villefort's promise; and, besides, death in a boat from the hand of a gendarme |
| 他记起了维尔福先生的许诺，于是希望又复活了，而且他想，如果这样在船上死在一个宪兵的手里，似乎他觉得太平庸，太丢人的脸了。 |
|
|
| | |