|
|
| 31. | to notice the hush that had stolen upon the school, |
| 没有注意到教室里突然变得鸦雀无声。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 7 (2) |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | 2 [和合]我4默然无声，连好话也不出5口；我的愁苦就发动了。 |
| NIV] But when I was silent and still, not even saying anything good, my anguish increased. |
|
|
| | |
| 33. | Would she find Tara like this, level with the ground, silent as the dead? |
| 她会不会发现塔拉也是这副模样，只剩下一片废墟，像死一般岑寂呢？ |
|
|
| | |
| 34. | They both stopped in surprise and listened to the sound of nothing! |
| 他俩惊奇地停下来听，正是鸦雀无声。 |
|
|
| | |
| 35. | …all the dead men rise to their feet in a silent and awful manner… |
| …所有死人(指台上扮演死人的演员)又都悄然无声、森然可怕地站了起来… |
|
|
| | |
| 36. | ...all the dead men rise to their feet in a silent and awful manner... |
| …所有死人（指台上扮演死人的演员）又都悄然无声、森然可怕地站了起来… |
|
|
| | |
| 37. | a silent curse;silent consent. |
| 无声的诅咒；默许 |
|
|
| | |
| 38. | You have the right to remain silent, but if you do, you're a dead man |
| 你有权保持沉默,但如果 那样做,你就死定了 |
|
|
| | |
| 39. | Nothing could be heard except the scratching of the pens. |
| 除了铅笔的沙沙声外，全班鸦雀无声。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一课 - The Last Class 'France, Alsace, France, Alsace' |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | And the whole place is silent and frozen. " |
| 整个公司鸦雀无声,空气都凝固了。 |
|
|
| | |