|
|
| 71. | Jon Snow offered a hand to help him over a thick tangle of roots, but Tyrion shook him off. |
| 琼恩伸手准备帮助他跨越一丛纠结繁密的树根，但提利昂却挥手拒绝了。 |
|
|
| | |
| 72. | "Every little stream is Bright, All the orchard trees are white, And each small and waving shoot, Has for thee sweet flowers or fruit." |
| 每条小溪都晶莹,所有果树都白净,每条娇小摇晃的嫩枝,都有给你的香花或果实。 |
|
|
| | |
| 73. | Whether inside the Party or in ideological or in literary and art circles, we must endeavour to make sure that fragrant flowers and Marxism occupy the chief and dominant position. |
| 无论在党内，还是在思想界、文艺界，主要的和占统治地位的，必须力争是香花，是马克思主义。 |
|
|
| | |
| 74. | If you say you will allow only fragrant flowers to blossom and no poisonous weeds to grow, that is tantamount to saying that you will allow only grain and not a single weed to grow in the fields. |
| 你说只要放香花，不要放毒草，那就等于要田里只能长粮食，不能长一根草。 |
|
|
| | |
| 75. | We are against poisonous weeds of whatever kind, but eve must carefully distinguish between what is really a poisonous weed and what is really a fragrant flower. |
| 我们是反对一切毒草的，但是我们必须谨慎地辨别什么是真的毒草，什么是真的香花。 |
|
|
| | |
| 76. | "Men's specific humanity and his sociality are inextricably intertwined. Homo sapiens is always, and in the same measure, homo socius." |
| 人特有的人性和他的社会性总是不可避免地纠结在一起。「智人」在同等尺度上总是「社会人」。 |
|
|
| | |
| 77. | Ask yourself whether“ I can't forgive” means“ I won't forgive.” Then turn your heart toward the warmth of god's love and allow that love to thaw your heart. |
| 然后用心去感受爱，让爱来软化你纠结的心。 |
|
|
| | |
| 78. | With drums, trumpets and other musical accompaniments, the chariot follows a fixed route and accepts the admiration, incense and flowers from the crowd. |
| 在仪仗鼓吹的导引下，按照一定的路线，在街道巡行，接受众人的瞻仰和香花供奉。 |
|
|
| | |
| 79. | The leads from the model are most easily made of plastic tubing, which has little tendency to kink or leak and has good bending qualities. |
| 做为从模型引出的导管以塑料管为最方便，用塑料管不会纠结和漏气而且弯曲性能好。 |
|
|
| | |
| 80. | Smog dims the sunlight, traffic snarls through the streets, and crime boils under the city's skin. |
| 废气弥漫天空黯淡了日光；车龙在街上反复纠结；罪恶在城市繁华的表皮下翻滚沸腾。 |
|
|
| | |