|
|
| 11. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 12. | In early 80s, while China was drafting its policy on Hong Kong, Deng Xiaoping hoped that a Lee Kuan Yew-like leader would appear in Hong Kong. |
| 80年代初北京草拟收回香港政策时，邓小平就十分期望香港能有个李光耀。 |
|
|
| | |
| 13. | If the Sino-British talks failed, China would reconsider the timing and manner of its recovery of Hong Kong. |
| 中英双方根本谈不拢，中国将重新考虑收回香港的时间和方式。 |
|
|
| | |
| 14. | It depends fundamentally on applying policies suitable to Hong Kong, under Chinese administration after the recovery. |
| 香港继续保持繁荣，根本上取决于中国收回香港后，在中国的管辖之下，实行适合于香港的政策。 |
|
|
| | |
| 15. | grounds for recovery of possession |
| 收回管有的理由；收回楼宇理由 |
|
|
| | |
| 16. | The time is ripe for making it unequivocally clear that China will recover Hong Kong in 1997. |
| 现在时机已经成熟了，应该明确肯定：一九九七年中国将收回香港。 |
|
|
| | |
| 17. | My strongest aspiration is to be alive in 1997, when China takes over Hong Kong. |
| 我的最大愿望是活到一九九七年，因为那时将收回香港， |
|
|
| | |
| 18. | Therefore, when we announce our decision to recover Hong Kong in 1997, we should at the same time announce the systems and policies that will be applied there after that date. |
| 所以，我们在宣布一九九七年收回香港的同时，还要宣布一九九七年后香港所实行的制度和政策。 |
|
|
| | |
| 19. | recovery of possession of premises |
| 收回处所的管有；收回楼宇 |
|
|
| | |
| 20. | to withdraw a remark |
| 收回一句话 |
|
|
| | |