|
|
| 81. | If we shrink from the hard contests where men must win at the hazard of their lives . . . then bolder and stronger peoples will pass us by (Theodore Roosevelt). |
| 如果我们从激烈对抗面前退缩，此种对抗是人们生活中的必须战胜险境…那么大胆而顽强的人们将不再理会我们（西奥多 罗斯福）。 |
|
|
| | |
| 82. | However, every game is a different story, and that against the Sicilians definitely showed an unbrilliant Milan, unable to react to the lift of a brave and courageus Messina. |
| 不过，每一场比赛都是一段完全不同的故事，面对西西里球队我们看到的是一支黯然失色的米兰，无法在勇敢顽强的梅西纳面前扭转局面。 |
|
|
| | |
| 83. | In the second stage, the enemy will attempt to safeguard the occupied areas and to make them his own by the fraudulent method of setting up puppet governments, while plundering the Chinese people to the limit; But again he will be confronted with stubborn guerrilla warfare. |
| 此阶段内，敌之企图是保守占领地，以组织伪政府的欺骗办法据之为己有，而从中国人民身上尽量搜括东西，但是在他的面前又遇着顽强的游击战争。 |
|
|
| | |
| 84. | With descriptions of the local conditions and customs, the novel gives a picture of Chinese people's struggle and persistence for their existence. |
| 小说在富于时代、地域色彩的民俗和风情的书写中，展示了中国民众壮丽的生存姿态、顽强的生存意志、坚韧的生存毅力。 |
|
|
| | |
| 85. | Dr. Sun is known in China as a" great revolutionist and statesman" who fought against feudalism and imperialist aggression and for the independence and freedom of the Chinese people. |
| 为了中国人民的独立自由，孙中山先生在反封建主义和反帝国主义斗争中进行了顽强的拼搏。 |
|
|
| | |
| 86. | Annie: I have never thought that swimming can bring us so many benefits. I only know that swimming in great waves and deep running water can train people's spirits, and enable people to be fearless of the hardships, dangers and difficulties and become brave and staunch. |
| 安妮:真想不到，游泳竟有如此多的好处，我原来只知道在波涛滚滚的湖海和水深流急的江河中游泳，可以培养人的不畏艰险、不怕困难和勇敢顽强的精神。 |
|
|
| | |
| 87. | The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee breeches and gaiters. |
| 要是这屋子和家具属于一个质朴的北方农民，他有着顽强的面貌，以及穿短裤和绑腿套挺方便的粗壮的腿，那倒没有什么稀奇。 |
|
|
| | |
| 88. | I had been warned that [ he ] was a tough interview-that he doled out flip answers . . . to questions he was tired of being asked (David Roberts) |
| 我被警告说[他]是一个顽强的受访者——因为对于他厌烦被问到的问题他只勉强地给予轻率的回答戴维 罗卜茨}) |
|
|
| | |
| 89. | I had been warned that [ he ] was a tough interview—that he doled out flip answers . . . to questions he was tired of being asked (David Roberts) |
| 我被警告说[他]是一个顽强的受访者——因为对于他厌烦被问到的问题他只勉强地给予轻率的回答戴维 罗卜茨}) |
|
|
| | |
| 90. | The remarkably resilient youngster, characterized at the height of her teenage woes by longtime pal Spielberg as being“13 going on29,” bounced back both professionally and personally by age21, when her riveting cameo in Scream electrified her flagging career. |
| 这位出奇顽强的年轻人，曾在少年烦恼高峰期被多年好友斯皮尔伯格描述为"向29岁进军的13岁少女"，21岁时在事业和人格上又都东山再起，《尖叫》中引人入胜的表演使她萎靡停滞的事业为之一振。 |
|
|
| | |