|
|
| 61. | At the same time China has given proof of progress and capacity for stubborn resistance, and it is inconceivable that there should be fierce attacks by Japan without in evitable resistance by China. |
| 在中国一方面，又表现了自己的进步和顽强的抵抗力，不能设想只有日本猛攻，中国没有必要的抵抗力。 |
|
|
| | |
| 62. | By the training of combat, Qin Na, you can strengthen your constitution; advance the combat skills, it is important for the soldiers to cultivate the combat style of long-suffering, braveness and brawniness. |
| 通过搏击擒拿训练，可增强体质，提高格斗技能，对培养军人坚忍不拔，勇敢顽强的战斗作风，具有重要意义。 |
|
|
| | |
| 63. | In order for them to succeed in business, they have often had to behave like men; this has earned these tough businesswomen a lot of enemies. |
| 为了在职场上获得成功，她们经常需要表现得像男人，这让这些顽强的职场女性树敌颇多。 |
|
|
| | |
| 64. | The cheap prices of its commodities are the heavy artillery with which it batters down all Chinese walls, with which it forces the barbarians' intensely obstinate hatred of foreigners to capitulate. |
| 它的商品的低廉价格，是它用来摧毁一切万里长城、征服野蛮人最顽强的仇外心理的重炮。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 共产党宣言 - gongchandangxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | Napoleon would not have sold his claims except for the courage and obstinate resistance of Haitian inhabitants. |
| 要不是海地人民高昂的士气和顽强的抵抗使拿破仑头痛不已，他是不会卖掉自己手中的领地的。 |
|
|
| | |
| 66. | The heroic and indomitable Soviet people, fighting bloody battles and making tremendous sacrifices, defeated ferocious fascist invaders and won the victory of the war. |
| 英勇顽强的苏联人民浴血奋战，付出巨大牺牲，打败了极其凶恶的法西斯侵略者，赢得了卫国战争的胜利。 |
|
|
| | |
| 67. | She had no one to help her with this hard, heavy work, but she was so full of the spirit of discovery that she was happy. |
| 没有任何人帮助她进行这项艰辛、繁重的工作，但她有着顽强的探索精神，因此工作得非常愉快。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-leidefaxianze |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | The foundation of survival and development of folk singing culture lies in people's demand , and it's own inherent aesthetic value and dogged vitality. |
| 民间歌咏文化的生存与发展的根基在于民众的需求和自身的内在审美价值以及顽强的生命力。 |
|
|
| | |
| 69. | Owing to its great vitality and cohesive force, it has lasted for thousands of years and become an important component of the traditional Chinese-culture. |
| 傩在中国是一种原始文化现象,滥觞于史前,盛行于商周,它以顽强的生命力和凝聚力,流传了几千年。 |
|
|
| | |
| 70. | "It may not be, Hugh; here is no landing."cried Dick; but he still struggled valiantly with the obstinate thicked and the startled animal. |
| “不行，老休；这里可没有上岸的地方，”狄克说，依旧勇敢地跟顽强的丛林和受惊的牲口斗争着。 |
|
|
| | |