|
|
| 41. | When the red rim of the sun edged over the horizon, he began shooting. |
| 当红色的太阳刚刚在地平线上露头的时候，他就开始拍照了。 |
|
|
| | |
| 42. | Their main effort is directed to stratigraphy and structure of outcrops. |
| 他们的主要精力放在研究天然露头的地层情况与构造上。 |
|
|
| | |
| 43. | But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it. |
| 然而另一种可能，虽则更其不切实际，却一再露头，他压也压不掉。 |
|
|
| | |
| 44. | Article 6 No development activities shall be allowed within the radius of the fountainhead. |
| 第6条温泉露头及其一定範围内，不得为开发行为。 |
|
|
| | |
| 45. | When the police see the smoke, that is only the tip of the iceberg. |
| 当警察看到烟雾的时候，那仅仅说明事情刚刚开始露头。 |
|
|
| | |
| 46. | receives the end of a header in floor or roof framing in order to leave an opening for a staircase or chimney etc.. |
| 地面或房顶中为楼梯或烟囱留下一个开口的承接露头砖的部分。 |
|
|
| | |
| 47. | It is necessary to make large extrapolation in order to draw boundaries around a few small outcrops. |
| 为了画出一些小块露头周围的界线，有必要进行大量的外推。 |
|
|
| | |
| 48. | The first signs came in 1835 when crop failures made it necessary to import wheat from Europe. |
| 到了１８３５年危机开始露头，由于农业歉收有必要从欧洲进口小麦。 |
|
|
| | |
| 49. | The policeman were laying for the escaped prisoner, and when he came into view, they all fell upon him. |
| 警察埋伏等待着那个逃犯，他一露头，他们便一起向他扑过去。 |
|
|
| | |
| 50. | and mineral outcrops may be recognized visually by their color, the shapes they assume, even, the effect on vegetation. |
| 还可以根据矿物的颜色，呈现的形状，甚至于对植被的影响，辨认出矿物露头。 |
|
|
| | |