|
|
| 11. | The trick is to know which vitamins and minerals you need to supplement. Some of that guesswork may be eliminated by the introduction of more vitamin and mineral-enriched foods. |
| 关键是要知道你需要补充哪些维生素和矿物质。更多富含维生素和矿物质食品的推广采用也许可以消除其中的一些猜测。 |
|
|
| | |
| 12. | "If treatment with surgery and/or radiation fails, then hormone therapy is used. Treatment can cause hormone deficiency, necessitating hormone replacement therapy; spontaneous events may also cause hormone deficiency. " |
| 治疗期间会造成激素不足,所以需要补充激素的替代品,但某些自然因素也可能会造成激素分泌不足的现象。 |
|
|
| | |
| 13. | But it should be pointed out that China's environmental legislative work needs to be further improved. For instance, some areas still remain uncovered, some contents are yet to be amended or revised and there are still the phenomena of not fully observing or enforcing laws. |
| 应该指出的是，中国的环境法制建设还需要进一步完善，如某些方面存在着立法空白、有些法律的内容需要补充和修改、有法不依、执法不严的现象等。 |
|
|
| | |
| 14. | However, punitive damages (compensation in excess of actual damages) may be awarded if the defendant's conduct was willful, malicious, or particularly repugnant. |
| 需要补充的是,如果被告的行为是故意的、恶意的,或特别讨厌的,惩罚性的赔偿金(即超出实际损害的赔偿)也可能判与。 |
|
|
| | |
| 15. | "In these verses, the nouns are just placed together without anything to string them as a whole except some hidden understood semantic relations. It must be added that even the punctuations are absent in the Chinese original." |
| 需要补充的是，英文中的标点是笔者加上的，原诗没有标点。 |
|
|
| | |
| 16. | "That is all true enough," Barzini said. "But there's a little more. Don Corleone is too modest. The fact is that Sollozzo and the Tattaglias could not go into their new business without the assistance of Don Corleone. |
| “说得对，完全对，”巴茨尼说，“但是，有一点点需要补充的是，考利昂老头子太谦虚了，有一点他故意没有说到，那就是实际上索洛佐和塔塔格里亚家族要是没有考利昂老头子的协助，就无法着手进行新生意。 |
|
|
| | |