|
|
| 11. | It is most impressive that the country's total output of meat soared from 26.29 million tons to 63.34 million tons during this period. Since 1996, China has continuously ranked first in meat output throughout the world. |
| 后面几组数字给人印象更深刻，肉类总产量由1989年的2629万吨猛增到2001年的6334万吨，从1996年起，中国就雄踞肉类生产世界第一大国地位； |
|
|
| | |
| 12. | It is inevitable and necessary to employ literary writing which adds literary splendor to such an authoritative historical work. |
| 文笔的运用有其必然性和必要性 ,它使《史记》在雄踞史坛崇高地位的同时 ,也迈进了多姿多彩、绚丽灿烂的文学殿堂。 |
|
|
| | |
| 13. | On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive" What's This Life For",Creed topped countless year end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998 Music Awards. |
| 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。 |
|
|
| | |
| 14. | On the strength of their singles, including the crushing title track and the more pensive“ What's This Life For”, Creed topped countless year end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's1998 Music Awards. |
| 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。 |
|
|
| | |
| 15. | "In that first glorious hour, the mighty Vasa, which was intended to rule the Baltic, sank with all flags flying-in the harbor of her birth. " |
| 就在这光辉旅程的开始时刻,这艘打算雄踞波罗的海的"瓦萨"号巨舰,带着满船旗帜沉没在它所诞生的海港里。 |
|
|
| | |
| 16. | Even Mr. Lincoln was mocked as a country yokel at the beginning, but saved the union and still presides in marble on the edge of the Potomac. |
| 而他却拯救了联邦，至今其大理石雕像仍然雄踞于波托马克河畔呢! |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 新闻报道 - xwbd_jingxuanyinzongtongmeng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 17. | "During the 1800s the actor continued to dominate the stage---Edmound Kean, Ellen Terry, and Henry Irving in UK; Fransois Talma and Sarah Bernhardt in France; Edwin Forrest and Edwin Booth in the USa. They were all well-known at that time." |
| 到了19世纪，演员仍然雄踞舞台，像英国的E·基恩、E· 特里和H·欧文、法国的F·塔尔马和s·贝纳尔，美国的E·福雷斯特和E·布思等。这些演员当时都是大名鼎鼎的。 |
|
|
| | |