|
|
| 11. | The boys were subdued by these solemnities, and talked little. |
| 这两男孩子被这些阴森的气氛控制住了，都不大说话。 |
|
|
| | |
| 12. | They didn't hesitate. They shouldered their luparas and went into the dark coolness of the cafe. |
| 他们两个听了，马上行动起来，扛上大枪，走进了又黑暗又阴森的咖啡馆。 |
|
|
| | |
| 13. | In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district, touching one here and there with his icy fingers. |
| 到了11月，一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区，用它冰冷的手指东碰西触。 |
|
|
| | |
| 14. | Only a dank ride in a motor-car up a dark, damp drive, Burrowing through gloomy trees, out to the slope of the park where grey damp sheep were feeding, to the knoll where the house spread its dark Brown facade, |
| 只是当他的汽车在阴森的林中的潮湿空气里开过,经过那有些灰色绵羊在那里吃着草的园圃斜坡, |
|
|
| | |
| 15. | Of or relating to the god Pluto or the underworld;infernal. |
| 普路托的，阴间的普路托的或阴间的；与之有关的；阴森的 |
|
|
| | |
| 16. | After seven o'clock they began, in shops and homes, to make their offerings to the Kitchen God. The fine snow continued falling as incense glowed and fire-crackers intermittently flashed, the adding a somber note to the festive atmosphere. |
| 七点以后，铺户与人家开始祭灶，香光炮影之中夹着密密的小雪，热闹中带出点阴森的气象。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 17. | With this on his mind, which was enough to carry into a dreary prison court-yard, he arrived at the prison of La Force. |
| 他就是怀着这样难堪的不安来到了拉福斯监狱，进入了阴森的监狱大院的。 |
|
|
| | |
| 18. | When they passed a prison of the State, they kept far from its frowning walls, and looked up at its bars, and spoke in whispers. |
| 他们经过国家监狱时都离那阴森的墙壁远远的，只抬头仰望它的铁窗，说话也放低了声音。 |
|
|
| | |
| 19. | He turned towards the fortress, and looked at both sea and land. The gloomy building rose from the bosom of the ocean with imposing majesty and seemed to dominate the scene. |
| 那阴森的建筑耸立在大海的胸膛上，带着庞然大物的那种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。 |
|
|
| | |
| 20. | Her wide black trousers were rustling in the breeze, as if some sinister spirit were trying to escape the glaring brightness and merge with the dark night. |
| 下面的肥黑裤被小风吹得微动，像一些什么阴森的气儿，想要摆脱开那贼亮的灯光，而与黑夜联成一气。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |