|
|
| 21. | In Japan, there are actually two Star Festivals, falling on different days according to the solar and lunar calendars. |
| 在日本，其实有两个七夕节，根据阳历和阴历而分别在不同的日子。 |
|
|
| | |
| 22. | The dates for this annual celebration are determined by the lunar calendar rather than the Gregorian calendar, so the timing of the holiday varies from late January to early February. |
| 这个年复一年的庆典的具体日期是由阴历决定的，而不是阳历，因此春节假期往往在每年的一月底到二月初之间，具体起始日期往往逢年不等。 |
|
|
| | |
| 23. | Like all Chinese festivals, the date of the New Year is determined by the lunar calendar rather than the Western calendar, so the date of the holiday varies from late January to mid February. |
| 和所有的中国节日一样，春节的日期是由农历来决定而不是由阳历而定的，所以新年的日期在1月下旬到2月中旬间并不固定。 |
|
|
| | |
| 24. | By the time Hsin-mei returned from taking his mother to Tientsin, it was already the beginning of September and time to set off, as San Lü University was scheduled to open at the beginning of October. |
| 辛楣送老太太到天津去后回来，已是阳历九月初，该动身了，三闾大学定十月初开学的。 |
|
|
| | |
| 25. | On the Cause of the Use of the Chinese Calender for Long Years and the Necessity of the Beginning to Use the Solar Calender After the Revolution of 1911 (Abridgement) |
| 论中国旧历行用年代悠久的原因和辛亥革命后改用阳历的必然性(节要) |
|
|
| | |
| 26. | The first month of the year in the Gregorian calendar. |
| 正月，一月格列高里历（即今之阳历）中的一年的第一个月 |
|
|
| | |
| 27. | When there is a four-digit change in the Gregorian calendar used by most nations at midnight on December 31, 1999, many computers and automated systems may malfunction. |
| 当1999年12月31日午夜时分多数国家所采用的阳历有4位数字的变化时，很多计算机或者自动化系统就会出现故障。 |
|
|
| | |
| 28. | "I should think the war will be over by the end of July, though," Wu Sun-fu said optimistically, forcing a smile. |
| “大概这个阳历七月底，总可以解决了罢？死伤那么重，不能拖延得很久的 |
|
|
| | |
| 29. | the solar calendar introduced in Rome in 46 b.c. by Julius Caesar and slightly modified by Augustus, establishing the 12-month year of 365 days with each 4th year having 366 days and the months having 31 or 30 days except for February. |
| 由罗马大帝儒略凯撒于公元前年提倡的阳历,经奥古斯都作了调整，规定一年日,分十二个月。 |
|
|
| | |
| 30. | The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change. |
| 突然见诸全世界各大报章的“千年虫”问题是在西方格雷果里历（由教皇格雷果里十三提倡并至今通用的西方历法，亦称阳历）进入2000年而将面临的由于日期的变化而可能发生的计算机问题的一种简要的表述。 |
|
|
| | |