|
|
| 31. | Respected or adhered to because of age or age-old observance. |
| 古老而受到尊敬的因古老或长期遵守而受尊重或被坚持的 |
|
|
| | |
| 32. | long term genetic adaptatio |
| 长期发展适应;长期遗传适应 |
|
|
| | |
| 33. | After reunification, the policy of "one country, two systems" will be practiced, with the main body of China (Chinese mainland) continuing with its socialist system, and Taiwan maintaining its capitalist system for a long period of time to come. |
| 统一后实行“一国两制”，中国的主体（中国大陆）坚持社会主义制度，台湾保持原有的资本主义制度长期不变； |
|
|
| | |
| 34. | Only by persevering in the united front can we persevere in the war; |
| 只有坚持统一战线，才能坚持战争； |
|
|
| | |
| 35. | "One country, two systems", "Hong Kong people ruling Hong Kong", a high degree of autonomy and maintenance of the long-term prosperity and stability of Hong Kong are the established principles and policies of the Chinese Government. |
| 坚持“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针，保持香港长期繁荣稳定，是中国政府的既定方针和政策。 |
|
|
| | |
| 36. | There is indeed an evolution in this respect. But two key policies remain constant---that of respect for freedom of religious belief and that of independent running of religious affairs. |
| “演变”是有的，但长期稳定的政策主要有两条——尊重宗教信仰自由，坚持独立自主办教。 |
|
|
| | |
| 37. | - Adhering to the principle of long-term, stable and sustainable development and making the development of space activities cater to and serve the state's comprehensive development strategy. |
| －－坚持长期、稳定、持续的发展方针，使航天事业的发展服从和服务于国家整体发展战略。 |
|
| -- 来源 -- 白皮书2 - zhongguodehangtian - P_zhongguodehangtian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 38. | To put forward importunately or insistently. |
| 坚持急切或坚持地提议 |
|
|
| | |
| 39. | "One country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong,"a high degree of autonomy and maintenance of the long-term prosperity and stability of Hong Kong are the established principles and policies of the Chinese government." |
| 坚持"一国两制"、"港人治港"、高度自治的方针,保持香港长期繁荣稳定,是中国政府的既定方针和政策。 |
|
|
| | |
| 40. | Stick to your principles; stick to the diet. |
| 坚持你的原则；坚持食谱。 |
|
|
| | |