|
|
| 21. | "What a nuisance! What a nuisance!" said Li in delight. |
| 梅亭欢喜得直说：“讨厌，讨厌！ |
|
|
| | |
| 22. | It' s a bally nuisance ! |
| 讨厌极了! |
|
|
| | |
| 23. | Let us recur not to that impious man-how hateful to both of us! |
| 让我们不去回想那个邪恶的人吧--我们两个都那么讨厌他！ |
|
|
| | |
| 24. | "My books that a short time ago had seemed so tiresome, so heavy to carry, now seemed to me like old friends." |
| 就在刚才还觉得那么讨厌、那么沉重难带的课本，此时对于我却像老朋友一般亲切！ |
|
|
| | |
| 25. | for he is such a disagreeable man that it would be quite a misfortune to be liked by him. |
| 他是那么讨厌的一个人，被他看上了才叫倒霉呢。 |
|
|
| | |
| 26. | have a disrelish for... |
| 讨厌… |
|
|
| | |
| 27. | Do you find me annoying?" |
| 觉得我讨厌不讨厌？” |
|
|
| | |
| 28. | They make one sick! |
| 讨厌极了。 |
|
|
| | |
| 29. | They make me sick, all of them. |
| 我讨厌他们，讨厌他们所有的人。 |
|
|
| | |
| 30. | What a drag! |
| 真讨厌。 |
|
|
| | |