|
|
| 31. | This bribe would have been impossible without Mr. Calier' s previous gifts, which led Mr. Xing to trust Mr. Calier. |
| 若非卡里亚事前一直送礼物给邢先生,邢先生是不会信任他的,也不会接受这次贿赂。 |
|
|
| | |
| 32. | Granny Xu's friends and relatives all came, too, but Chinese do not give presents at birthdays, they give money. |
| 许老太太的亲朋好友都来了，中国人在生日上送钱贺寿，而不是送礼物。 |
|
|
| | |
| 33. | Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me. |
| 你告诉以色列人当为我送礼物来，凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。 |
|
|
| | |
| 34. | Gifts have always been a timeless expression of caring. On Mother's Day we invite you to see how much pleasure a handmade gift will bring to your mom. |
| 送礼物是表达关爱亘古不变的方式。在母亲节，我们建议你给自己的妈妈自制一份珍贵的礼物。 |
|
|
| | |
| 35. | The traditional collection of money for the church is an outgrowth of the older customs of presenting gifts to a religious leader in addition to, or in place of, a salary. |
| 传统的教堂募捐活动源于以前补充或代替薪水给宗教领袖送礼物的旧习俗。 |
|
|
| | |
| 36. | And so he made love to all of them, gave them presents, hid tree hurt their enjoyment of his misfortunes gave him. |
| 因此他向她们都表示爱情，给她们送礼物； 她们的幸灾乐祸给他带来的伤害，他藏在心里。 |
|
|
| | |
| 37. | Because for many people remembering takes the form of gift-giving, |
| 因为许多人都习惯在甜蜜日这天用送礼物的方式来表达对他人的在意， |
|
|
| | |
| 38. | Gifts have always been a precious expression of love. On Mother's Day we invite you to see how much pleasure a handmade gift will bring to your mom. |
| 送礼物是表达关爱亘古不变的方式.在母亲节,我们建议你给自己的妈妈自制一份珍贵的礼物. |
|
|
| | |
| 39. | Depending on the occasion, offerings range from the utilitarian (tow-els, an electric frying pan) to the salacious (massage oil and crotchless panties). |
| 根据情况不同，所送礼物既有实用型的(毛巾、电煎锅)，也有色情的(按摩油和无裤裆衬裤)。 |
|
|
| | |
| 40. | He had looked forward to her birthdays, because his gifts had meant a semblance of gratitude, a certain attempt at warmth |
| 过去他总是盼望她的生日，因为他送礼物的用意，表面上好像感谢，实际是企图多少以此获得她的欢心。 |
|
|
| | |