|
|
| 11. | Upon a poet’s page I wrote Of old two letters of her name; Part seemed she of the effulgent thought Whence that high singer\'s rapture came. |
| 我曾在一本个人诗集的一页旁， 将她姓名的两个起首字母写上； 伟大诗人的迷醉狂喜，仿佛来自 她也是一份的、光辉灿烂的思想。 ? |
|
|
| | |
| 12. | an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses. |
| 惊奇的观众对魔术师对表演长时间起立鼓掌；我迷醉的站着，惊奇于大教堂的巨大宏伟；惊骇的观众扫阅着俄克拉荷马州城市轰炸的照片；他站着，惊讶的说不出话来；科学家们震惊的发现不只一个而是至少有三种病毒。 |
|
|
| | |
| 13. | Red finds the park filled with HIPPIES. Hanging out. Happening. Here's the source of the music: a radio. A HIPPIE GIRL gyrates to the Beatles, stoned, in her own world. |
| 一个嬉皮女郎随着披头士的音乐旋转，迷醉在自己的世界里。 |
|
|
| | |
| 14. | Act I was a great success. Even Connie was thrilled...thrilled to what Bit of marrow she had left. And Michaelis, thrilled by his power to thrill, was really wonderful...and quite beautiful, in Connie's eyes. |
| 蔑克里斯呢,他也迷醉了——为了他自已有这样迷醉入的能力。在康妮的眼睛里,他这时真上卓越非凡,而且十分漂亮。 |
|
|
| | |
| 15. | "Let it go, Kincaid, get back on the road. Shoot the bridges, go to India. Stop in Bangkok on the way and look up the silk merchant's daughter who knows every ecstatic secret the old ways can teach. |
| “丢下这一切吧，金凯,回到大路去,拍摄那些桥,到印度去,中途在曼谷停一下,去找那个丝绸商女儿,她知道所有古老的令人迷醉的秘方。 |
|
|
| | |
| 16. | Tranquility pervades primitive Jiuzhaigou throughout the year, particularly at places around Mirror Lake and Five-Flower Lake at Rizegou, and Multi-colored Lake at Zechawagou, Where a profusion of colors is brought into full harmony with nature. |
| 日则沟里的镜湖、五花海、则查洼沟里的五彩池，虽缤纷艳丽，但令人迷醉的却是绚丽的和谐景色。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_shenhuajiuzhaigou |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 17. | Los Pelados would like to recommend Material Things, which is a song about how men keep trying to impress women with money, champagne, and fancy material things, whereas women can be difficult to impress and often would prefer a little bit of romantic love rather than material things. |
| “秃头乐队”给大家推荐的曲目是《物质》，该歌讲述的是男人如何费尽心力用金钱、香槟和令人迷醉的物质来讨女人的欢心，但是女人却难以满足并总是期望能多点浪漫而不是仅仅是物质的故事。 |
|
|
| | |
| 18. | The first time I heard her song was from MTV a head jump. she was still a new face to US music fans. |
| 就像她的音乐一样，她的歌声也充满了让人迷醉的温暖。像让你也在某个晴朗的午后，随她一起，骑着单车，在林荫间穿行。享受那自由自在的心情。 |
|
|
| | |
| 19. | One by One we come to life, Then side-by-side we wait While our company swells in numbers (Some come early, some come late); And some of us may bore you, and some of us enthral, But you cannot choose between us You must take us one and all. |
| [我们一个接一个地来到这个世界，然后我们又并肩坐在一起等待，我们的顺序早已经排好，(有些先来，有些后到)我们当中的一些也许令你厌烦，当然也有的令你迷醉，但你却无法从我们当中挑选，你只能一个不拿或全部带走 |
|
|
| | |