|
|
| 51. | 2007年3月9日，中华人民共和国商务部决定自即日起对原产于日本、国、加坡和台湾地区的进口丙酮进行反倾销立案调查。 |
| On March9， the Ministry of Commerce of the P. R. C. initiated a dumping duty investigation against Acetone, Dimethyl ketone or2- Propanone from Japan, Korean, Singapore and Taiwan. |
|
|
| | |
| 52. | This check may be done by a second operator or by validated electronic means. |
| 这个复核可以由另外一个操作人员执行或通过经验证的电子方式进行。 |
|
|
| | |
| 53. | In addition, artificial acidification of the rye dough is practiced, hence both aspects will be covered. |
| 另外,对黑麦面团进行人工酸化也是可行的;因此,这两方面分别介绍如下。 |
|
|
| | |
| 54. | Moreover, the newspapers should publish more articles based on specific facts to criticize Han chauvinism openly and educate the Party members and the people. |
| 另外，应在报纸上根据事实，多写文章，进行公开的批判，教育党员和人民。 |
|
|
| | |
| 55. | And this almost instantaneous information forms a direct feed into other computers, which trade on the news. |
| 而这些近乎即时的信息则直接提供给另外一些根据新闻进行交易的电脑。 |
|
|
| | |
| 56. | Among the messages to Zaobao Online's forum, quite a few were intended to mobilise people for another kind of political protest. |
| 在飞向早报电子版的邮件中，有些是试图进行另外一种政治抗议动员。 |
|
|
| | |
| 57. | In order to overcome this interference a method must be found for breaking up the complex or else appropriate corrections must be made. |
| 为了克服这些干扰必须寻找破坏络合物的方法，或者必须另外进行适当的校正。 |
|
|
| | |
| 58. | "Pop music, opera and ballet are also on screen, because techniques of multi-camera coverage have been developed." |
| 另外，电视还播出流行音乐，戏剧和芭蕾舞，因为能用多个摄像机拍摄技术进行摄制。 |
|
|
| | |
| 59. | on or coming from the other side of the mountains (from the the speaker). |
| “在山的另外一边（说话人的另外一边）或者从山的另外一边来的。 |
|
|
| | |
| 60. | A related problem involves the transfer of goods between a profit center and other parts of the organization. |
| 另外一个问题是涉及在利润中心和企业内部其他部门之间进行商品转移的问题。 |
|
|
| | |