|
|
| 51. | Luckily, in the harsh work light on the stage, nobody could tell. |
| 幸亏舞台上的灯光很刺眼，谁也看不清楚。 |
|
|
| | |
| 52. | He consoled himself with the thought that it might have been worse. |
| 他聊以自慰的是幸亏事情没有更糟。 |
|
|
| | |
| 53. | Thanks to his hands, everything seems to come alive. |
| 幸亏他的帮忙, 一切都似乎有了好转。 |
|
|
| | |
| 54. | Fortunately, curiosity and a quick intellect made her an apt scholar. |
| 幸亏好奇心和聪慧使她成为一个好学生。 |
|
|
| | |
| 55. | He consoled himself with the think that it may had been worse. |
| 他聊以自慰的是幸亏事情没有更糟。 |
|
|
| | |
| 56. | Fortunately, she returned to eat dinner and even had two bowls of rice. |
| 幸亏她晚饭回来吃的，并且吃了两碗。 |
|
|
| | |
| 57. | Morrel now tried to negotiate bills at ninety days only, and none of the banks would give him credit. Fortunately, Morrel had some funds coming in on which he could rely; |
| 幸亏莫雷尔还有几笔钱可收回，那几笔钱收到以后，他才能把七月底的债务应付过去。 |
|
|
| | |
| 58. | but, happily, the Abbé Busoni thought for you." |
| 幸亏布沙尼长神甫您想到了。” |
|
|
| | |
| 59. | Lucky for you that the chief's at his daughter's wedding. |
| “幸亏警长今天参加他女儿的婚礼去了， |
|
|
| | |
| 60. | Fortunately he is a cunning fellow, that friend Caderousse." |
| 幸亏这个朋友有一个很灵敏的鼻子。” |
|
|
| | |