|
|
| 61. | Is it rough or smooth, regular or uneven? |
| 是粗糙还是光滑？ 是规则还是不规则的？ |
|
|
| | |
| 62. | Is it Love or Infatuation? |
| 爱情还是迷恋 |
|
|
| | |
| 63. | The people haven't changed, and neither has the land. |
| 人还是这些人，地还是这块地， |
|
|
| | |
| 64. | Whether to advance or to retreat, whether to get on or get off the horse, must accord with dialectics. |
| 进还是退，上马还是下马，都要按照辩证法。 |
|
|
| | |
| 65. | I suppose we'd better--better break the ice. |
| 我想我们还是--还是开个头吧！ |
|
|
| | |
| 66. | in the future l'll still be here, and you'll still be unemployed. |
| 往后我还是在这里,你还是没工作。 |
|
|
| | |
| 67. | She only half-knew what she was doing to him, but she took a certain pleasure in it. |
| 尽管露辛迪克对自己话里的含义也一知半解，但她对这种结果非常满意并乐在其中。 |
|
|
| | |
| 68. | The most ridiculous person in the world is the "know-all" who picks up a smattering of hearsay knowledge and prodaims himself "the world's Number One authority"; this merely shows that he has not taken a proper measure of himself. |
| 世上最可笑的是那些“知识里手”，有了道听途说的一知半解，便自封为“天下第一”，适足见其不自量而已。 |
|
|
| | |
| 69. | No matter whether of love or hate: no matter whether of right or wrong! |
| 不管是爱还是恨； 也不管是对还是错！ |
|
|
| | |
| 70. | Now, I've got a better one. |
| 还是我的！ |
|
|
| | |