|
|
| 71. | The starlight was sufficient to permit objects to be plainly distinguished when near at hand. |
| 星光灿然，身边的物体明晰可辨。 |
|
|
| | |
| 72. | Within easy access to Chinese Export Commodities Fair、 Railway Station and Bai yun International Airport. |
| 中国出口商品交易会、车站、云国际机场近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 73. | The two admirers never met, although at times they lived but a few roads away from each other. |
| 这两个互相爱慕的人从未见过面，虽然有时彼此的住地近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 74. | A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you. |
| 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。 |
|
|
| | |
| 75. | They face each other across the sea. It's close to shanghai . |
| 它们隔海相望.它与上海近在咫尺. |
|
|
| | |
| 76. | In 160 years, there were near hand 50 popes. |
| 在160年里，大约有五十们教皇。 |
|
|
| | |
| 77. | "At Auteuil, near Paris." |
| “在巴黎附近的阿都尔。” |
|
|
| | |
| 78. | body of the captain on the parlour floor, and the thought of that detestable blind beggar hovering near |
| 船长的尸体就躺在客厅的地板上，而那可怜的瞎子也许就近在咫尺，随时都可能回来； 一想到这里，我有好几次都像老话所说的那样“心惊肉跳”。 |
|
|
| | |
| 79. | their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near |
| 每当雁群在夜空中引颈高歌，缺少海豹皮衣的女人对丈夫加倍的温存亲热，索比在街心公园的长凳上焦躁不安、翻来复去的时候，人们就明白，冬天已近在咫尺了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 欧亨利 - jingchayuzanmeishi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 80. | cash at hand/cash in hand |
| 手存现金 |
|
|
| | |